Cum au reusit angajatii de la Inspectoratul pentru Imigrari sa gafeze la o simpla traducere in engleza a cuvantului imigrant

Data publicării: 12-09-2015 | 14:33

Data actualizării: 15-08-2025 | 22:01

Pe site-ul Inspectoratului General pentru Imigrari, la sectiunea "Accesul la piata fortei de munca", varianta in limba engleza, s-a strecurat o greseala sesizata imediat de un utilizator al www.stirileprotv.ro.

Stirileprotv

Se pare ca pentru angajatul responsabil cu traducerea informatiei de la sectiunea respectiva cuvantul imigrant a capatat un cu totul alt sens. Astfel, imigrantii au devenit aliens (extraterestrii, persoane ciudate) in viziunea celui care s-a ocupat de material.

In imaginea de mai jos puteti vedea eroarea de traducere comisa de cei de la Inspectoratul General pentru Imigrari sau direct pe site-ul http://igi.mai.gov.ro

eroare Inspectoratul General pentru Imigranti

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Etichete: extraterestri, greseli, imigranti,

Articol recomandat de sport.ro

OUT de la FCSB! Starul lui Gigi Becali și-a făcut bagajele: „Scapă de presiunea patronului”

Știri Actuale

Max, cainele erou al Armatei Romane, a fost inmormantat cu onoruri militare. "Va ramane mereu in sufletul meu". VIDEO

Max, singurul caine al Armatei Romane antrenat sa detecteze explozibili in teatrele de operatiuni, a fost inmormantat, vineri, cu onoruri militare.

Știri Actuale

150 de elevi din Targu Mures nu mai au sali de clasa. Parintii s-au pus pe treaba, primaria s-a rezumat doar la multumiri

Ca la orice inceput de an scolar, multe dintre unitatile de invatamant din Romania nu sunt pregatite sa-si primeasca elevii in conditii normale.

Știri Actuale

Un TIR cu tone de seminte de floarea soarelui s-a rasturnat in judetul Vaslui. Localnicii au furat cu sacii si au fugit

Tone de seminte de floarea soarelui au paralizat vineri seara traficul la iesire din tara, spre Vama Albita, in judetul Vaslui.

Știri Actuale

DW: ”Războiul Rusiei ajunge în România”. Germanii remarcă lentoarea autorităților de la București

Războiul Rusiei a ajuns în România și Republica Moldova, constată nemții de la Deutsche Welle, într-un articol care evidențiază și reacțiile lente ale Bucureștiului față de repetatele agresiuni moscovite. DW consideră incursiunile ruse drept deliberate.

Știri Actuale

Primul Boeing 738 Max 8 din flota TAROM a ajuns în țară. Pe ce rute va zbura avionul ”Mircea Lucescu” | VIDEO

Prima aeronavă Boeing 738 Max 8 a intrat, sâmbătă, în flota TAROM. Se numeşte Mircea Lucescu şi are 189 de locuri. Avionul va zbura pe rutele Paris, Amsterdam, Madrid şi Cluj.

Vremea

Vreme instabilă în România până duminică seara. ANM anunță ploi torențiale și vânt puternic. HARTĂ

Meteorologii au emis o informare de intensificări ale vântului, instabilitate atmosferică şi cantităţi însemnate de apă, ce vizează iniţial jumătatea de est a ţării, apoi fenomenele meteo se extind în sud-est şi local în centru şi sud, până duminică.