Ce se intampla cand vrei sa traduci "Federatia Rusa" cu Google Translate. Greseala rusinoasa care i-a infuriat pe rusi

Ultimul update: Duminica 10 Ianuarie 2016 07:11
Data publicarii: Joi 07 Ianuarie 2016 10:45
Categorie: Internaţional
google translate

Google a primit critici dure din partea Rusiei dupa ce a iesit la iveala o eroare a serviciului de traducere Google Translate.
 

Mai multi utilizatori ucraineni au observat amuzati ca sintagma "Federatia Rusa" era tradusa drept "Mordor", taramul intunecat al lui Sauron, personajul malefic din "Stapanul Inelelor", scrie The Independent.

De asemenea, numele fostului ministru de externe Sergei Lavrov ar fi fost tradus drept "cal mic si trist", porecla pe care a primit-o politicianul din partea criticilor sai.

Intre timp, Google Translate a corectat erorile si a punctat ca serviciul este unul automatizat, care functioneaza fara interventia unui translator.

"Cand Google Translate face o traducere, cauta un tipar in sutele de milioane de documente pentru a decide care este cea mai potrivita traducere. Insa traducerea automatizata este foarte dificila, intrucat intelesul cuvintelor depinde de contextul in care sunt folosite. Asta inseamna ca nu toate traducerile sunt perfecte si uneori vor aparea si erori. Incercam pe cat posibil sa corectam aceste greseli cat de repede posibil, imediat ce ne sunt semnalate", a declarat un purtator de cuvand al comapaniei.

google translate Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer

Sursa: The Independent

Cele doua motive care ii fac pe turistii din R. Moldova, Ucraina si Rusia sa sarbatoreasca in Romania Craciunul pe rit vechi

Cele doua motive care ii fac pe turistii din R. Moldova, Ucraina si Rusia sa sarbatoreasca in Romania Craciunul pe rit vechi

O rusoaica din Siberia si-a aprins o bricheta intr-o benzinarie. Ce a urmat depaseste orice imaginatie

O rusoaica din Siberia si-a aprins o bricheta intr-o benzinarie. Ce a urmat depaseste orice imaginatie

-19 grade Celsius, vremea perfecta pentru rusi de a inota in costum de baie.

-19 grade Celsius, vremea perfecta pentru rusi de a inota in costum de baie. "Asta asteptam, sa vina gerul adevarat"

verne troyer

A murit actorul Verne Troyer, cunoscut din filmele Austin Powers

Român arestat în Spania, după ce a bătut și jefuit o femeie. VIDEO

Zeci de mii de persoane la un protest în Budapesta după alegerile câștigate de Orban

Fetiță de 15 ani bătută cu violență de o gașcă de bărbați. A fost filmată încercând să se ascundă

Imagini șocante în Iran. Tânără agresată și umilită de ”poliția moralității”

Țara care a introdus pedeapsa cu moartea pentru violatorii de copii

carl philip

Mesajul emoționant al familiei regale suedeze după moartea lui Avicii

Rusia cere SUA și Coreii de Sud să-şi reducă activitatea militară în Asia de Est

Sală de fitness pentru femei din Arabia Saudită închisă din cauza unei videoclip ”indecent”

Reacția Madonnei după ce a aflat de moartea lui Avicii, la doar 28 de ani

Donald Trump, posibilă vizită în Marea Britanie în iulie

SUA consideră China, Rusia, Iranul şi Coreea de Nord "condamnabile moral"