Ce se intampla cand vrei sa traduci "Federatia Rusa" cu Google Translate. Greseala rusinoasa care i-a infuriat pe rusi

Data publicării: 07-01-2016 | 10:45

Data actualizării: 15-08-2025 | 19:17

Google a primit critici dure din partea Rusiei dupa ce a iesit la iveala o eroare a serviciului de traducere Google Translate.

Stirileprotv

Mai multi utilizatori ucraineni au observat amuzati ca sintagma "Federatia Rusa" era tradusa drept "Mordor", taramul intunecat al lui Sauron, personajul malefic din "Stapanul Inelelor", scrie The Independent.

De asemenea, numele fostului ministru de externe Sergei Lavrov ar fi fost tradus drept "cal mic si trist", porecla pe care a primit-o politicianul din partea criticilor sai.

Intre timp, Google Translate a corectat erorile si a punctat ca serviciul este unul automatizat, care functioneaza fara interventia unui translator.

Russians angry Google Translate turned Rosіyska Federatsіya from Ukr to Russian as Mordor https://t.co/X5amS4re4I pic.twitter.com/pWUIA8Ozaf
— Jason Corcoran (@jason_corcoran) January 5, 2016

"Cand Google Translate face o traducere, cauta un tipar in sutele de milioane de documente pentru a decide care este cea mai potrivita traducere. Insa traducerea automatizata este foarte dificila, intrucat intelesul cuvintelor depinde de contextul in care sunt folosite. Asta inseamna ca nu toate traducerile sunt perfecte si uneori vor aparea si erori. Incercam pe cat posibil sa corectam aceste greseli cat de repede posibil, imediat ce ne sunt semnalate", a declarat un purtator de cuvand al comapaniei.

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Etichete: google translate, greseli, Rusia,

Articol recomandat de sport.ro

Jutta Leerdam a luat o decizie radicală: ”Îmi urmez instinctele”

Stiri externe

Agentia de turism, vinovata de moartea celor 8 turisti mexicani in Egipt in septembrie. Declaratiile autoritatilor din Mexic

Politia egipteana a ucis din greseala 12 persoane si au ranit alte 10, egipteni si turisti mexicani, in timpul unei operatiuni impotriva jihadistilor in vestul Egiptului. Vinovata este insa agentia de turism, sustin autoritatile mexicane.

Stiri externe

Un barbat a creat panica la bordul unui avion British Airways. Ce a urmat dupa ce a anuntat ca are o bomba si "toti vor muri"

Un pasager de la bordul unui zbor al British Airways din Londra spre Dubai a creat panica la bordul avioului dupa ce a inceput sa strige ca are o bomba si ca toti cei de la bord vor muri.

Stiri externe

Are 12 ani si este printul Marocului. Ce se intampla in momentul in care demnitarii incearca sa-i sarute mana

Printul Marocului, in varsta de doar 12 ani si-a intrat perfect in rol inca de anul trecut.

Stiri Politice

Propunere-surpriză pentru Nicușor Dan. Varianta de guvern care ar putea împăca și PSD și PNL

Joi au loc, la Cotroceni, consultări cu partidele pentru desemnarea unui nou premier. Anunțul a fost făcut de administrația prezidențială. Și asta în ciuda faptului că niciun lider politic nu poate pune pe masă majoritatea cerută de Nicușor Dan.

Stiri Economice

De ce evită companiile străine să investească în România. „Sunt două meciuri pe care le-am pierdut”

România pierde investiții și ține tot mai greu pasul cu economiile altor țări. În ultimul an, țara noastră a coborât 12 locuri într-un clasament internațional privind capacitatea economiei de a susține dezvoltarea companiilor.

Stiri externe

Reacția României la propunerea șefei CE pentru Canada. Ce ar însemna statutul de „membru asociat” al UE

Ministrul interimar de Externe, Oana Ţoiu, afirmă că invitaţia lansată de șefa Comisiei Europene, care propune Canadei statutul de „membru asociat” al UE, face parte dintr-o direcţie de aliniere strategică accelerată.