Gafă la Evaluarea Națională 2019. Poezie atribuită greșit lui St. O Iosif

simulare limba romana

O poezie a lui Heinrich Heine a fost atribuită, de autorii subiectelor la simularea evaluării naţionale, poetului român St. O Iosif, cel care, de fapt, a tradus-o, transmite News.ro.

 

Este vorba de poezia "Stai şi asculţi sub ramuri..." tradusă de poetul român în 1895 şi apărută pe 16 aprilie în acelaşi an în revista Viaţa. "Regret să constat că ne întâlnim din nou cu un malpraxis pedagogic în întocmirea subiectelor de examen pentru elevii de gimnaziu", a declarat criticul literar Luminiţa Corneanu pentru HotNews.ro.

Pe foaia de examen, la primul subiect la română la simularea evaluării pentru clasa a VIII-a au avut de rezolvat mai multe cerinţe, printre care şi să redacteze "o compunere de minimum 150 de cuvinte, în care să motivezi apartenenţa la genul liric a poeziei «Stai şi asculţi sub ramuri...» de Şt.O. Iosif". Cele cinci strofe ale poeziei apăreau mai sus.

Criticii literari consultaţi de HotNews.ro spun că poezia atribuită lui Şt.O. Iosif este de fapt traducerea fidelă a poeziei lui Heine. "Regret să constat că ne întâlnim din nou cu un malpraxis pedagogic în întocmirea subiectelor de examen pentru elevii de gimnaziu. S-a mai întâmplat în 2009, nu la simulare, ci la evaluarea efectivă, când autorii subiectelor le-au dat copiilor pe foaia de examen un text greşit din Caragiale, originalul era modificat, oricât de incredibil ar părea. De data aceasta, o poezie unuia dintre cei mai cunoscuţi poeţi romantici germani, Heinrich Heine, e prezentată ca fiind a lui Şt.O. Iosif, deşi până şi pe internet, pe Wikisource, de pildă, ea apare ca fiind traducere", a declarat criticul literar Luminiţa Corneanu pentru HotNews.ro.

Citește și
elevi
Protest fără precedent în şcoli. Elevii reclamă modificări bruște și nejustificate
Ce au păţit poliţiştii care l-au lăsat pe Vlad Pascu să conducă drogat

Criticul literar mai spune că poezia poate fi găsită la liber AICI.

Luminiţa Corneanu arată că este vorba despre drepturile de autor care nu i-au fost atribuite poetului german, dar acest lucru nu afectează şansele elevilor de a răspunde cerinţelor.

"Poezia «Stai şi-asculţi sub ramuri…» este o traducere fidelă a poeziei «Unterm weißen Baume sitzend», apărută în volumul «Neue Gedichte» din 1844. Ediţia princeps, cu grafie gotică, este disponibilă la liber pe internet. Trebuie să menţionez că, deşi spune multe despre relaţia intelectualului român cu atribuirea unei opere şi dreptul de autor, incidentul nu a afectat însă şansele elevilor de a răspunde corect cerinţelor testului", a mai spus Luminiţa Corneanu.

De altfel, poezia lui Heine poate fi găsită cu uşurinţă pe internet, pe paginile de poezii cum ar fi http://www.heinrich-heine.net.

 

Articol recomandat de sport.ro
FOTO Cum a fost surprins Dani Alves la trei zile după ce a ieșit din închisoare
FOTO Cum a fost surprins Dani Alves la trei zile după ce a ieșit din închisoare
Citește și...
SUBIECTE MATEMATICĂ SIMULARE EVALUARE NAȚIONALĂ 2019, clasele a VII-a și a VIII-a
SUBIECTE MATEMATICĂ SIMULARE EVALUARE NAȚIONALĂ 2019, clasele a VII-a și a VIII-a

SUBIECTE SIMULARE EVALUARE NAȚIONALĂ 2019. Elevii din clasele a VII-a şi a VIII-a au susţinut, marţi, proba de matematică în cadrul simulării Evaluării Naţionale 2019.

Protest fără precedent în şcoli. Elevii reclamă modificări bruște și nejustificate
Protest fără precedent în şcoli. Elevii reclamă modificări bruște și nejustificate

Protest fără precedent în şcoli. În prima zi a simulării pentru Evaluarea Naţională la clasele a VII-A şi a VIII-A, reprezentanţii elevilor i-au sfătuit pe cei testaţi să nu scrie nimic pe foi ori să noteze doar problemele din învăţământ.

Țara în care a devenit mult prea periculos să mergi la școală
Țara în care a devenit mult prea periculos să mergi la școală

BBC a realizat un reportaj despre situația elevilor din Burkina Faso, care nu mai sunt lăsați de părinți să meargă la școală pentru că se tem pentru siguranța lor.

Reacţia ministrului Educaţiei după protestul anunţat la Simularea de Evaluare Națională
Reacţia ministrului Educaţiei după protestul anunţat la Simularea de Evaluare Națională

Ministrul Ecaterina Andronescu a vorbit luni dimineaţă despre protestul anunţat de Consiliul Naţional al Elevilor

Recomandări
Cât câștigă un muncitor străin în România. „Țara asta este bună, dar unii oameni îmi adresează cuvinte urâte”
Cât câștigă un muncitor străin în România. „Țara asta este bună, dar unii oameni îmi adresează cuvinte urâte”

În timp ce cererea pentru muncitorii străini este tot mai mare, în România nu ajung suficienți. Agențiile de recrutare spun că unii străini ocolesc țara noastră și aleg Ungaria sau Croația.

Autoritățile ruse susțin că au găsit în sângele teroriștilor o substanţă psihotropă care schimbă percepţia realităţii
Autoritățile ruse susțin că au găsit în sângele teroriștilor o substanţă psihotropă care schimbă percepţia realităţii

Cei patru principali suspecţi arestaţi după atacul terorist de la sala de concerte Crocus City Hall de lângă Moscova s-ar fi aflat sub influenţa drogurilor în momentul în care au executat împuşcăturile în masă - susțin autoritățile ruse.

Pedeapsa primită de paramedicul SMURD care a agresat sexual o pacientă, în ambulanță, în drum spre Spitalul Elias
Pedeapsa primită de paramedicul SMURD care a agresat sexual o pacientă, în ambulanță, în drum spre Spitalul Elias

Un paramedic SMURD, acuzat că a agresat sexual o pacientă pe care trebuia să o transporte în siguranță, la spital, a fost condamnat la 5 ani și 5 luni de închisoare.