Gafă la Evaluarea Națională 2019. Poezie atribuită greșit lui St. O Iosif


Ultimul update: Marti 12 Martie 2019 14:34
Data publicarii: Marti 12 Martie 2019 13:13
Categorie: Stiri Educatie
simulare limba romana

O poezie a lui Heinrich Heine a fost atribuită, de autorii subiectelor la simularea evaluării naţionale, poetului român St. O Iosif, cel care, de fapt, a tradus-o, transmite News.ro.

 

Este vorba de poezia "Stai şi asculţi sub ramuri..." tradusă de poetul român în 1895 şi apărută pe 16 aprilie în acelaşi an în revista Viaţa. "Regret să constat că ne întâlnim din nou cu un malpraxis pedagogic în întocmirea subiectelor de examen pentru elevii de gimnaziu", a declarat criticul literar Luminiţa Corneanu pentru HotNews.ro.

Pe foaia de examen, la primul subiect la română la simularea evaluării pentru clasa a VIII-a au avut de rezolvat mai multe cerinţe, printre care şi să redacteze "o compunere de minimum 150 de cuvinte, în care să motivezi apartenenţa la genul liric a poeziei «Stai şi asculţi sub ramuri...» de Şt.O. Iosif". Cele cinci strofe ale poeziei apăreau mai sus.

Criticii literari consultaţi de HotNews.ro spun că poezia atribuită lui Şt.O. Iosif este de fapt traducerea fidelă a poeziei lui Heine. "Regret să constat că ne întâlnim din nou cu un malpraxis pedagogic în întocmirea subiectelor de examen pentru elevii de gimnaziu. S-a mai întâmplat în 2009, nu la simulare, ci la evaluarea efectivă, când autorii subiectelor le-au dat copiilor pe foaia de examen un text greşit din Caragiale, originalul era modificat, oricât de incredibil ar părea. De data aceasta, o poezie unuia dintre cei mai cunoscuţi poeţi romantici germani, Heinrich Heine, e prezentată ca fiind a lui Şt.O. Iosif, deşi până şi pe internet, pe Wikisource, de pildă, ea apare ca fiind traducere", a declarat criticul literar Luminiţa Corneanu pentru HotNews.ro.

Criticul literar mai spune că poezia poate fi găsită la liber AICI.

Luminiţa Corneanu arată că este vorba despre drepturile de autor care nu i-au fost atribuite poetului german, dar acest lucru nu afectează şansele elevilor de a răspunde cerinţelor.

"Poezia «Stai şi-asculţi sub ramuri…» este o traducere fidelă a poeziei «Unterm weißen Baume sitzend», apărută în volumul «Neue Gedichte» din 1844. Ediţia princeps, cu grafie gotică, este disponibilă la liber pe internet. Trebuie să menţionez că, deşi spune multe despre relaţia intelectualului român cu atribuirea unei opere şi dreptul de autor, incidentul nu a afectat însă şansele elevilor de a răspunde corect cerinţelor testului", a mai spus Luminiţa Corneanu.

De altfel, poezia lui Heine poate fi găsită cu uşurinţă pe internet, pe paginile de poezii cum ar fi http://www.heinrich-heine.net.

 

Sursa: News.ro

SUBIECTE MATEMATICĂ SIMULARE EVALUARE NAȚIONALĂ 2019, clasele a VII-a și a VIII-a
SUBIECTE MATEMATICĂ SIMULARE EVALUARE NAȚIONALĂ 2019, clasele a VII-a și a VIII-a
Protest fără precedent în şcoli. Elevii reclamă modificări bruște și nejustificate
Protest fără precedent în şcoli. Elevii reclamă modificări bruște și nejustificate
Țara în care a devenit mult prea periculos să mergi la școală
Țara în care a devenit mult prea periculos să mergi la școală
Protest fără precedent în şcoli. Elevii reclamă modificări bruște și nejustificate
Protest fără precedent în şcoli. Elevii reclamă modificări bruște și nejustificate
Țara în care a devenit mult prea periculos să mergi la școală
Țara în care a devenit mult prea periculos să mergi la școală
Reacţia ministrului Educaţiei după protestul anunţat la Simularea de Evaluare Națională
Reacţia ministrului Educaţiei după protestul anunţat la Simularea de Evaluare Națională
VIDEO PROTVPLUS.RO
eleve
Visează să ajungă asistente medicale, dar ar putea renunța la școală din cauza unui ordin MEN
Cursurile care le garantează tinerilor un loc de muncă. Elevii primesc și bani
Ore în containere la şcolile cu prea mulţi elevi cu "viză de flotant". Reacţia părinţilor
Problemele cu care se confruntă copiii care nu primesc atenție din partea părinților
Riscurile la care sunt supuși copiii care iau parte la prea multe activităţi extrașcolare
Ministerul Educației a interzis opționalele din creșe și grădinițe, plătite de părinți
copii
Cum pot învăța copiii să-și gestioneze economiile: „Mai mult îmi dă tati"
Scoaterea caligrafiei din şcoală favorizează analfabetismul. Ce spun specialiștii
Guvernul vrea un catalog electronic pentru toți elevii din România. Cât va costa
Copiii preferă cărțile autorilor străini. „Nu înţeleg de ce Nică trebuia să fure cireşele”
Probleme cu autobuzele școlare din București, încă din prima zi: „A blocat tot traficul”
Elevii unei școli ”șantier” din Capitală, trimiși în parc pentru lecții