Traducerea hilară care a stârnit amuzamentul tuturor. Imaginea a devenit virală

29-08-2017 | 15:19

Tentativa unui restaurant de-a traduce un fel de mâncare a devenit virală. Un hotel din Orientul Mijlociu a fost pus în dificultate de traducerea cuvântului „chiftele”.

Stirileprotv

Oamenii au încercat să traducă preparatul într-un mod hilar.

Best translation fail. The arabic spells out a transliteration of 'meat ball' in English - which sounds like 'mayit baul', or Dead Paul. pic.twitter.com/zReTm93Gg8
— Hend Amry (@LibyaLiberty) August 28, 2017

Cuvântul „chiftete” a fost tradus prin „Paul a murit”. Se pare că îl limba arabă s-ar citi „mayit baul”, ceea ce i-a pus în dificultate, notează DailyMail.

Traducerea a stârnit amuzamentul celor prezenți, iar imaginea a devenit imediat virală.

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Sursa: The Independent

Etichete: fotografie, traducere,

Dată publicare: 29-08-2017 15:19

Articol recomandat de sport.ro

GALERIE FOTO Cele trei stadioane pe care poate juca România la Cupa Mondială din 2026

Stiri Socante

Fotografia care stârnit critici. Cum s-a pozat un rus la mormântul iubitei lui

Un bărbat din Rusia a fost arestat după ce a deschis mormântul iubitei lui decedate.

Bizar

Un australian a înfășurat gura unui crocodil cu bandă. Ce a urmat

Un bărbat din Australia a publicat pe rețelele de socializare o fotografie în care apare alături de un crocodil imens.

Bizar

O eleva din SUA se simte "rusinata" dupa ce i s-a cerut sa refaca fotografia pentru albumul scolii. Cum a venit imbracata

O adolescenta a lansat o petitie, dupa ce conducerea scolii i-a cerut sa refaca fotografia pentru albumul scolii, intrucat, sustin ei, bluza tinerei i-a lasat umerii la vedere, ceea ce contravine regulilor scolii.

Stiri externe

Responsabili americani transmit Europei: Fără întărirea apărării până în 2027, SUA pot renunța la unele mecanisme NATO

Responsabilii americani i-au avertizat pe omologii europeni că, dacă nu-și consolidează până în 2027 capacitățile defensive, Statele Unite își vor sista participarea la anumite mecanisme de apărare ale NATO.

Alegeri locale 2025

Căldură gratis în calorifere, trafic rutier ”ca afară” sau case pentru tineri. Ce promit candidații la Primăria Capitalei

Energie termică gratis, fluidizarea traficului rutier sau locuințe pentru tineri. ȘtirileProTv.ro vă prezintă cele mai importante promisiuni electorale ale candidaților la alegerile pentru Primăria Capitalei, care sunt organizate în 7 decembrie 2025.

Stiri actuale

Criza apei i-a costat pe locuitorii din Prahova și Dâmbovița 120.000 euro pe zi. Restaurante și afaceri, forțate să caute apă

Criza apei din Prahova și Dâmbovița se îndreaptă spre o posibilă soluționare. Premierul Ilie Bolojan a anunțat că vineri seară alimentarea cu apă va fi reluată treptat, dar a avertizat că apa nu va fi deocamdată potabilă.