Programul care ii ajuta pe medicii belgieni sa-i trateze pe pacientii care nu le vorbesc limba

×
Publicitate

Rusa, araba, turca, dar si romana. In Belgia, medicii generalisti trebuie sa trateze si numerosi pacienti straini, care nu le vorbesc limba.

Si, ca sa depaseasca aceasta problema, Serviciul de Sanatate Publica si Casa Nationala de Asigurari Medicale au lansat un proiect pilot.

Prin intermediul unei video-conferinte, un mediator-interpret poate traduce consultatia, inlesnind astfel comunicarea medic - pacient.

Intr-un spital din Charleroi, medicul primeste la consultatie o pacienta care nu vorbeste limba franceza. Dar - cu ajutorul unei tablete - poate sa comunice cu ea si sa inteleaga ce anume o supara.

Prin intermediul unei conexiuni video, online, un interpret traduce totul, oferind un ajutor pretios in asemenea situatii.

Doctor: "Pacientii sufera din cauza problemelor de sanatate, dar si pentru ca nu se pot face intelesi. Acest sistem, cu un translator, ne ajuta pe noi, medicii, sa intelegem simptomele pe care ni le descriu pacientii si sa intelegem care este starea lor emotionala."

Sistemul online de mediere inter-culturala - cum a fost denumit serviciul - este folosit deocamdata ca proiect pilot, de cateva zeci de medici generalisti.

Femeie: "Avem la spital cativa voluntari. Ei le aduc tabletele medicilor care au nevoie de un translator. Apoi, se stabileste o conferinta video ce le permite pacientilor si medicilor sa comunice prin intermediul unui translator."

Mediatorul joaca un rol crucial in aceasta comunicare, ce se dovedeste de multe ori anevoioasa.

Translator: "Sunt tot felul de intrebari si, uneori, e dificil sa transmiti mesajul corect de la medic la pacient sau invers."

translator

Translatorii care au intrat in acest program sunt la dispozitia medicilor pe toata durata programului de consultatii.

Articol recomandat de sport.ro
Scandal uriaș la fosta campioană din Premier League! Au rupt contractul din cauza unei actrițe de filme pentru adulți
Scandal uriaș la fosta campioană din Premier League! Au rupt contractul din cauza unei actrițe de filme pentru adulți
Citește și...
61875938
O clinica privata din Sibiu ar putea sa faca transplant pulmonar, dar ANT nu ii da acreditarea. Pacienti: "O crima morala"
Scandalul transplantului pulmonar continua cu un nou episod dureros pentru pacienti.
61875767
Un implant cerebral a permis unui barbat paralizat sa isi miste mainile cu ajutorul gandurilor
Un barbat paralizat din Cleveland a reusit sa isi miste mainile si sa manance singur pentru prima data dupa o pauza de 8 ani, folosind o interfata creier-computer, care ii ”citeste” gandurile si transmite semnale spre muschii de la nivelul bratelor.
61875708
Progresele in medicina intrec orice imaginatie. Cercetatorii au transformat frunze de spanac in tesut cardiac
Progresele in medicina intrec orice imaginatie. Cercetatoriii Polititehnicii din Massachussets, au transformat frunze de spanac, in tesut cardiac, perfect functional.