Cand au aflat traducerea, au inlemnit de rusine. O companie uriasa a vrut sa treaca asta pe ambalaje

Unul dintre gigantii industriei alimentare incheie o saptamana grea din punct de vedere al PR-ului dupa un anunt privind un nou nume pentru o ramura a companiei.

Stirileprotv

Kraft Foods a facut publica miercuri propunerea ca divizia globala de snack-uri a companiei sa se numeseasca Mondelez International Inc. In timp ce multi au dezbatut subiectul la nivel macro, Kate MacArthur de la Chicago Bussiness a aflat ca in Rusia, "mohn-dah-LEEZ" (asa cum s-ar pronunta cuvantul potrivit Kraft) suna foarte similar cu termenul folosit pentru sex oral.

Huffington Post a confirmat apoi de la un vorbitor nativ de limba rusa ca termenul inseamna sex oral facut unei femei si ca este extraordinar de vulgar. Termenul e inteles nu doar in Rusia ci si in celelalte foste tari ale Uniunii Sovietice.

Nu este prima problema de acest gen. Volvo seamana in engleza cu termenul folosit pentru o anume parte a corpului unei femei. Buick a trebuit sa renunte la numele de LaCrosse sedan in Canada pentru ca termenul era sinonim cu masturbare in Quebec.

Bugati a publicat pe site-ul sau din decembrie 2010 o varianta de culoare "rape yellow" - "galben viol", o traducere gresita din franceza.

Kraft Foods a renuntat momentan la aceasta varianta. Actionarii se intalnesc in mai pentru a stabili noul nume.

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Etichete: Buick, Volvo,

Dată publicare:

Articol recomandat de sport.ro

Cum ar fi început scandalul în care Florin Tănase ar fi vrut să lovească un tricolor cu un scaun! Cum ar fi fost calmat jucătorul de la FCSB

Stiri externe

Indonezia a blocat oficial rețelele sociale pentru minorii sub 16 ani. 70 de milioane de copii, afectați de măsură

Aproximativ 70 de milioane de copii sunt oficial privaţi de acces la reţelele sociale în Indonezia, după ce sâmbătă a intrat în vigoare o interdicţie pentru persoanele sub 16 ani.

Stiri externe

Liderii europeni din puternicul grup G7 nu vor să se implice direct în conflictul militar privind strâmtoarea Ormuz

Miniștrii de externe din G7 s-au întâlnit în Franța, pentru a discuta despre războiul din Iran și agresiunea rusă în Ucraina. Chiar dacă au ieșit în evidență diviziuni profunde, cele mai avansate economii ale lumii au transmis un semnal de unitate.

Stiri externe

Tiger Woods, arestat după un accident rutier în Florida. A refuzat testele de sânge pentru alcoolemie

Celebrul jucător american de golf, Tiger Woods, are din nou probleme cu legea. A fost arestat - dar eliberat peste câteva ore - după ce s-a răsturnat cu mașina în apropierea locuinței sale din Florida.

Știri Actuale

Descinderi ale procurorilor la Departamentul pentru Situații de Urgență. Raed Arafat: ”Doar au luat câteva telefoane”

Procurorii Parchetului Curții Militare de Apel București au descins vineri la sediul Departamentului pentru Situații de Urgență, condus de doctorul Raed Arafat. Au ridicat mai multe documente, dar și telefoanele mobile ale unor angajați.

Vremea

Cod portocaliu de viscol în regiuni din două județe. Stratul de zăpadă a depășit deja 30 de centimeri

Pe Transalpina, în zona Rânca, a început să ningă, vineri seară, iar stratul de zăpadă a depășit deja 30 de centimeri. Drumarii au scos utilajele, ca în plină iarnă, și au împrăștiat sare și nisip.

Stiri externe

Război în Iran. ”Trebuie să redeschidem strâmtoarea Trump … pardon, Ormuz”, a spus Donald Trump într-un discurs

Războiul din Iran s-ar putea încheia în câteva săptămâni, spune Marco Rubio. Secretarul de stat american susține că obiectivele pot fi atinse și fără trupe terestre.