Cand au aflat traducerea, au inlemnit de rusine. O companie uriasa a vrut sa treaca asta pe ambalaje

Data publicării: 23-03-2012 | 22:07

Data actualizării: 23-03-2012 | 22:52

Unul dintre gigantii industriei alimentare incheie o saptamana grea din punct de vedere al PR-ului dupa un anunt privind un nou nume pentru o ramura a companiei.

Stirileprotv

Kraft Foods a facut publica miercuri propunerea ca divizia globala de snack-uri a companiei sa se numeseasca Mondelez International Inc. In timp ce multi au dezbatut subiectul la nivel macro, Kate MacArthur de la Chicago Bussiness a aflat ca in Rusia, "mohn-dah-LEEZ" (asa cum s-ar pronunta cuvantul potrivit Kraft) suna foarte similar cu termenul folosit pentru sex oral.

Huffington Post a confirmat apoi de la un vorbitor nativ de limba rusa ca termenul inseamna sex oral facut unei femei si ca este extraordinar de vulgar. Termenul e inteles nu doar in Rusia ci si in celelalte foste tari ale Uniunii Sovietice.

Nu este prima problema de acest gen. Volvo seamana in engleza cu termenul folosit pentru o anume parte a corpului unei femei. Buick a trebuit sa renunte la numele de LaCrosse sedan in Canada pentru ca termenul era sinonim cu masturbare in Quebec.

Bugati a publicat pe site-ul sau din decembrie 2010 o varianta de culoare "rape yellow" - "galben viol", o traducere gresita din franceza.

Kraft Foods a renuntat momentan la aceasta varianta. Actionarii se intalnesc in mai pentru a stabili noul nume.

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Etichete: Buick, Volvo,

Articol recomandat de sport.ro

El va fi selecționerul României în următorii doi ani: „E văzut ca un salvator. Nu-l mișcă nimeni de acolo”

Stiri externe

Soldatul american care a ucis 17 civili afgani intr-un moment de nebunie a fost inculpat oficial

Sergentul american Robert Bales, acuzat de uciderea unor localnici afgani, inclusiv a numerosi copii, a fost inculpat oficial vineri pentru 17 asasinate si sase tentative de asasinat, anunta armata americana, citata de AFP.

Stiri externe

UE aproba atacurile impotriva navelor piratilor somalezi. Vor viza si tinte terestre importante

Uniunea Europeana a decis sa isi extinda misiunea impotriva piratilor din Somalia, urmand a le permite fortelor militare sa atace tinte terestre precum si tinte din larg.

Stiri externe

Cea mai paguboasa privatizare de pe Pamant. Politicienii corupti au vandut o tara intreaga pe nimic

Un raport care ar fi trebuit sa ramana secret a scos la iveala o frauda colosala pusa la cale de mai multi politicieni corupti, in conditiile in care locuitorii acestei tari mor de foame.

Stiri Politice

Statul ar putea prelua companii strategice cu probleme financiare și le-ar putea șterge datoriile. Ce prevede proiectul

Statul ar putea prelua activele unor companii considerate strategice pentru economia națională, inclusiv prin stingerea datoriilor pe care acestea le au către buget.

Stiri Justitie

Primele imagini cu expertul sloven în energie arestat, acuzat că a cerut 450.000 de euro pentru un proiect masiv din România

Expertul sloven în energie arestat preventiv în urmă cu două săptămâni de Tribunalul București, la cererea DNA, pentru acuzația de luare de mită, rămâne după gratii.