Cand au aflat traducerea, au inlemnit de rusine. O companie uriasa a vrut sa treaca asta pe ambalaje

Unul dintre gigantii industriei alimentare incheie o saptamana grea din punct de vedere al PR-ului dupa un anunt privind un nou nume pentru o ramura a companiei.

Stirileprotv

Kraft Foods a facut publica miercuri propunerea ca divizia globala de snack-uri a companiei sa se numeseasca Mondelez International Inc. In timp ce multi au dezbatut subiectul la nivel macro, Kate MacArthur de la Chicago Bussiness a aflat ca in Rusia, "mohn-dah-LEEZ" (asa cum s-ar pronunta cuvantul potrivit Kraft) suna foarte similar cu termenul folosit pentru sex oral.

Huffington Post a confirmat apoi de la un vorbitor nativ de limba rusa ca termenul inseamna sex oral facut unei femei si ca este extraordinar de vulgar. Termenul e inteles nu doar in Rusia ci si in celelalte foste tari ale Uniunii Sovietice.

Nu este prima problema de acest gen. Volvo seamana in engleza cu termenul folosit pentru o anume parte a corpului unei femei. Buick a trebuit sa renunte la numele de LaCrosse sedan in Canada pentru ca termenul era sinonim cu masturbare in Quebec.

Bugati a publicat pe site-ul sau din decembrie 2010 o varianta de culoare "rape yellow" - "galben viol", o traducere gresita din franceza.

Kraft Foods a renuntat momentan la aceasta varianta. Actionarii se intalnesc in mai pentru a stabili noul nume.

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Etichete: Buick, Volvo,

Dată publicare:

Articol recomandat de sport.ro

GALERIE FOTO Mihaela Evi a rupt internetul la Turcia - România

Stiri externe

Emmanuel Macron: Este important ca Irakul să nu fie antrenat în conflictul actual din Orientul Mijlociu

Preşedintele francez Emmanuel Macron a lansat sâmbătă un apel la ''a se face totul'' pentru a evita ca Irakul să fie ''antrenat în escaladarea în desfăşurare'' a conflictului actual din Orientul Mijlociu, transmite France Presse.

Stiri externe

Rusia oprește exporturile de benzină în plină criză energetică globală. Decizia vine pe fondul războiului din Iran

Rusia a anunțat interzicerea exporturilor de benzină, pe fondul fluctuațiilor puternice de preț de pe piețele globale de petrol, determinate de conflictul din Orientul Mijlociu și de continuarea atacurilor ucrainene asupra infrastructurii energetice ruse.

Stiri externe

22 de migranți au murit după șase zile în derivă în Marea Mediterană. Victimele ar fi fost aruncate peste bord

22 de persoane care au părăsit Libia au murit după ce au rătăcit timp de șase zile într-o ambarcațiune pe Marea Mediterană. Supraviețuitorii declară că trupurile celor decedați au fost aruncate în apă, potrivit Pazei de Coastă elene, relatează AFP.

Știri Actuale

Descinderi la DSU. Procurorii militari ar fi ridicat și telefonul lui Raed Arafat. Care sunt acuzațiile

Procurorii militari vor verifica în detaliu toate telefoanele ridicate vineri de la Departamentul pentru Situații de Urgență. Printre ele s-ar afla și cel al doctorului Raed Arafat, șeful DSU.

Stiri externe

Atentat terorist dejucat în ultima clipă la Paris. Autorul a fost imobilizat chiar când se pregătea să declanșeze explozia

Un atentat cu încărcătură explozivă a fost dejucat sâmbătă la Paris în faţa filialei Bank of America graţie intervenţiei poliţiei, ce a reţinut un bărbat care se pregătea să declanşeze dispozitivul, transmite AFP.