Asiaticii rosesc in fata rafturilor de la Ikea. Cum sa le spunem copiilor ca dam banii pe "sex"

Data publicării: 09-06-2012 | 17:22

Data actualizării: 17-08-2025 | 05:11

Gigantul Ikea a angajat translatori care au verificat numele a 9.000 de produse, pentru a se asigura ca acestea nu au o semnificatie grosolana in limbile asiatice.

Stirileprotv

The Wall Street Journal sustine ca Ikea a derulat acest proiect in aproape patru ani si totul pentru a nu-i face pe clientii din sudul si estul Asiei sa roseasca in fata rafturilor.

Totul a inceput atunci cand au aflat ca “Redalen”, numele unui pat produs de Ikea, seamana foarte mult cu un un termen vulgar pentru actul sexual in limba tailandeza, iar “Jattebra”, numele unui ghiveci gri pentru plante, este un argou pentru sex in aceeasi limba.

Dupa ce a realizat gafa grosolana, Ikea a angajat o echipa de lingvisti care s-au asigurat ca in catalog nu s-au mai strecurat termeni care suna necuviincios cand sunt tradusi din suedeza in tailandaza, sau alte limbi asiatice.

Pe de alta parte, retailerul de dulciuri Kraft nu a facut acelasi demers atunci cand a dezvoltat Mondelez International, noul nume pentru marca de gustari. In limba rusa, acest cuvant inseamna “sex oral”. Desi au aflat acest lucru, actionarii au votat luna trecuta adoptarea acestui nume.

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Etichete: ikea, sex,

Articol recomandat de sport.ro

Andreea Ignat, președinte la clubul-fenomen din România! ”Povestea echipei dintr-un sat de 94 de locuitori"

Stiri externe

Arhitectura unui popor orbit de dictatura: cladiri si monumente nord-coreene. Vi se par cunoscute?

Una dintre putinele dictaturi comuniste care a mai ramas in lume, despre Coreea de Nord s-a vorbit mai mult ca de obicei la sfarsitul anului trecut, cand si-a pierdut liderul Kim Jong-il.

Stiri externe

Observatorii ONU in Siria: "Am vazut ramasitele celor ucisi si am simtit mirosul cadavrelor"

Observatorii ONU trimisi in Siria au fost atat de aproape de locul in care a avut loc ultimul masacru de vineri incat au simtit mirosul cadavrelor celor ucisi de regimul lui Bashar al-Assad.

Stiri externe

Transparency International: Criza din zona euro este alimentata de CORUPTIE. Care sunt tarile vizate

Conform unor rapoarte recente, citate de Al Jazeera, coruptia, sustinuta de lipsa de transparenta si responsabilitate, contribuie foarte mult la adancirea crizei in zona euro.

Stiri Sanatate

Criză de bani la Ministerul Sănătății. Cseke Attila a numit programele din care se vor lua zeci de milioane de lei

Ministrul interimar al Sănătății, Cseke Attila, a declarat, miercuri, în cadrul unei conferințe de presă, că există, în prezent, un deficit bugetar de aproape 100 de milioane de lei în cadrul instituției, iar Ambulanța și UPU riscă să rămână fără bani.

Știri Actuale

Reacția firmei de catering din Bacău după ce zeci de copii s-au îmbolnăvit: „Nu avem nimic de comentat”

Direcția de Sănătate Publică Bacău a extins ancheta epidemiologică în cazul îmbolnăvirii celor 49 de copii dintr-o școală, care au ajuns la spital cu simptome de toxinfecţie alimentară.

Punct. Și de la capăt

Știrile PRO TV lansează podcastul „Punct. Și de la capăt”, cu Cosmin Stan: Cele mai interesante povești nu sunt despre succes

Punct. Și de la capăt este podcastul în care oamenii își spun poveștile care i-au schimbat. Cu bune. Cu rele. Cu frică, curaj, pierderi, reușite, alegeri grele și începuturi noi.