Cozonac cu "bullshit". Greseala de traducere care a devenit viral pe Internet


Ultimul update: Duminica 13 Aprilie 2014 06:54
Sursa: Agrointeligenta
Data publicarii: Joi 10 Aprilie 2014 12:20
Categorie: Fun
cozonac bailesti

O eroare de traducere a facut ca pe mii de cozonaci produsi de o firma doljeana sa apara, la traducerea in engleza a listei de ingrediente, cuvantul “bullshit”.

Firma, cu sediul in orasul lui Nea Marin, Bailesti, s-a gandit sa treaca pe etichete nu doar denumirea in romana a ingredientelor, ci si traducerea in engleza

Si aici a intervenit eroarea sesizata imediat de consumatorii cozonacului in cauza.

Termenul "bullshit" a fost folosit ca echivalent in limba engleza al ingredientului “rahat”, prezent in compozitia cozonacului.

Sursa foto: www.facebook.com/bailesteni

Cuvantul “bullshit” provine din argoul englezesc folosit pentru traducerea echivalentului romanesc “rahat”, dar intr-un sens vulgar, nicidecum ca produs de cofetarie.

Oficialii companiei au declarat ca este vorba de “o eroare observata cu intarziere”, scrie site-ul Agrointeligenta.

Cu toate acestea, imaginile cu traducerea etichetei descriptive au devenit viral pe internet, dupa ce mai multi consumatori au observat greseala.

Compania a demarat o ancheta interna pentru a se stabili daca a fost vorba de un gest intentionat sau doar de o interpretare superficiala a traducatorului.

„Nu s-a gandit nimeni din cadrul societatii ca ar putea aparea o astfel de greseala de traducere pe eticheta produsului. Din cate se pare, problema a aparut la traducere. S-a decis efectuarea unei anchete interne pentru a lamuri ce s-a intamplat. Nu acuzam deocamdata pe nimeni. E usor sa arunci toata vina pe un traducator. Am remediat greseala, incercam sa aflam daca a fost vorba de o anumita intentie. Nu putem nega ca, din punct de vedere comercial nu ne-a afectat si campania declansata in media”, a declarat pentru Agrointeligenta, Petrica Paraschiv, director la firma din Bailesti care produce cozonacul.

“Carticele cu rahat”, o greseala informatica de aceasta data?

In josul paginii principale a site-ului oficial al companieise regaseste sectiunea “Ce producem”. In cadrul acestei sectiuni pot fi gasite produsele pe compania le are spre comercializare.

In lista aceasta apare si produsul, denumit generic, “Carticele cu rahat”.

Sursa foto: www.teoden.ro

Chiar daca fiecare produs in parte dispune de o galerie foto, in care este prezentat ambalajul care poate fi gasit pe piata, despre “Carticele cu rahat” nu se ofera nicio informatie.

In schimb, atunci cand dai click pe orice alt produs din categoria respectiva, deasupra pozelor exista un meniu cu produsele companiei. In acest meniu, similar celui din categoria "Ce producem", nu se regasesc "Carticele cu rahat".

Sursa foto: www.teoden.ro

Sa fie oare o gluma, de aceasta data a informaticianului? Sau poate ca acesta e unul si acelasiu cu autorul traducerii in engleza de pe eticheta care a devenit virala pe Internet.

cozonac bailesti Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer
captura Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer
captura 2 Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer

Sursa: Agrointeligenta

VIDEO. Momentul amuzant in care un caine vede un numar de magie. Reactia neasteptata la trucul cu
VIDEO. Momentul amuzant in care un caine vede un numar de magie. Reactia neasteptata la trucul cu "mancarea care dispare"
"Fiecare secunda din acest clip este perfecta!". Ei sunt cei mai curajosi oameni de pe Planeta
"Fat for fun", emisiunea de pe Comedy Central in care "dolofanii" se distreaza cel mai bine
VIDEO PROTVPLUS.RO
LA MARUTA
Margherita de la Clejani este de nerecunoscut. Cum arată acum

09:12
LAS FIERBINTI
Dorel este împușcat de Giani
Bobita, Giani, Celentano, Dorel si toate celelalte personaje sunt pregatite sa faca fata unor noi aventuri.

01:17
LAS FIERBINTI
Gianina este șefă de asociație
Bobita, Giani, Celentano, Dorel si toate celelalte personaje sunt pregatite sa faca fata unor noi aventuri.

03:25
LA MARUTA
Geanina Ilieș are un băiat superb
Cum arată și cât de mare este Patrick

08:40
LAS FIERBINTI
Dorel nu reușește să prindă șobolanul din cârciumă
Bobita, Giani, Celentano, Dorel si toate celelalte personaje sunt pregatite sa faca fata unor noi aventuri.

03:00
LA MARUTA
Iulia Albu comentează ținutele vedetelor de pe Instagram

17:30
LAS FIERBINTI
Muncitorii angajați de Vasile s-au accidentat
Bobita, Giani, Celentano, Dorel si toate celelalte personaje sunt pregatite sa faca fata unor noi aventuri.

02:16
LA MARUTA
Daniela Condurache, povestiri din vacanță

15:02
LA MARUTA
Adela Popescu, dezvăluri despre viața de mămică: "Nu mi-am imaginat niciodată că să fiu mamă de băieți"

16:13
VORBESTE LUMEA
Lora și Tostogan au lansat piesa "Hopa Hopa"
Piesa are un mesaj simplu și frumos:"Trăiește clipa"

04:37
koala
Un koala a urcat într-o mașină atras de aerul condiționat. Reacția câinelui din vehicul
MESAJE 8 MARTIE. Ce URARI de 8 Martie puteti sa le faceti femeilor din viata voastra
Care e cel mai ciudat lucru pe care l-ați găsit în toaleta unui bărbat? Fotografii virale
Filmare virală cu un meteorolog. Ce s-a întâmplat într-o transmisiune în direct. VIDEO
Parlamentarii din Ghana leșină de râs când aud numele bizare ale unor sate: ”Vaginul deștept”
Mesaje de Anul Nou si SMS-uri de Anul Nou. Cele mai frumoase URARI pentru cei dragi de Revelion
donald trump
Donald Trump a ajuns viral pe Youtube, într-un VIDEO în care cântă o piesă dance
Imagini înduioşătoare. Cinci pisoi sunt îngrijiți de o găină, transformată într-o mamă iubitoare
”Când tu faci omletă, Varujan plânge”. Glumele românilor după declarația lui Varujan Vosganian
Situație jenantă la o nuntă. Șase femei au venit îmbrăcate cu același model de rochie
Imagini amuzante în Constanţa. Unde a ajuns un berbec ce a evadat dintr-o gospodărie
Incident amuzant la ITV. Cine a venit lângă prezentator, care era LIVE