Experti: Interpretul in limbajul semnelor de la ceremonia dedicata lui Mandela a fost un impostor

Ultimul update: Sambata 14 Decembrie 2013 07:02
Data publicarii: Miercuri 11 Decembrie 2013 14:09
Categorie: Internaţional

VIDEO. Interpretul in limbajul semnelor care a aparut marti la televiziunea publica sud-africana pentru a traduce in cursul ceremoniei dedicate lui Nelson Mandela nu stapanea absolut deloc acest limbaj.

Asa au declarat miercuri reprezentanti ai asociatiilor surdo-mutilor din Africa de Sud, relateaza AFP.

"Este un impostor", a declarat directoarea organizatiei "Educatie si dezvoltarea limbajului semnelor" din Cape Town Cara Loening, contactata de AFP. "Comunitatea surzilor din Africa de Sud este foarte ofensata", a adaugat ea.

Potrivit altui expert, un interpret oficial din cadrul Federatiei persoanelor cu deficiente de auz din Africa de Sud, Delphin Hlungwane, "acesta gesticula miscandu-si pur si simplu mainile in toate directiile. Nu avea nicio gramatica, nu utiliza nicio structura, nu cunostea nicio regula a limbajului".

"Nu a tradus absolut nimic, niciuna dintre gesticulatiile lui nu aveau sens", a subliniat expertul.

Cazul a provocat un adevarat scandal miercuri in Africa de Sud, iar serviciile de comunicare ale Guvernului au promis un raspuns, pe care nu-l oferisera inca pana miercuri dupa-amiaza.

"Surzii din Africa de Sud nu il cunosc si nici interpretii", a continuat Hlungwane, adaugand ca acest interpret nu a mai lucrat vreodata, anterior, pentru vreun post de televiziune.

"Nu stim nimic despre el, nici macar numele. A aparut la acest eveniment, dar nu stim cum", a spus el.

Intrebat daca este posibil ca acest interpret sa fi folosit alt limbaj al semnelor decat cel utilizat in Africa de Sud, Hlungwane a oferit asigurari ca telespectatorii cu deficiente de auz din alte tari din lume nu au inteles nici ei gesturile acestui "interpret".

 

Pelerinajul la moaste de Sfantul Dumitru a avut si impostori: calugari falsi si maicute
Pelerinajul la moaste de Sfantul Dumitru a avut si impostori: calugari falsi si maicute "afaceriste"
VIDEO PROTVPLUS.RO
Jason Spindler
Un american, supravieţuitor al atacurilor de la 11 septembrie, a murit în atentatul terorist din Kenya
Atentat dejucat în SUA. Un tânăr plănuia să atace Casa Albă cu rachete antitanc
Însoțitori de zbor folosiți drept cărăuși pentru droguri. Unde le ascundeau
Cairo, învăluit într-un nor de praf roșiatic. Fenomenul care a dat peste cap traficul
Cum a provocat armata austriacă avalanșe pentru a redeschide un drum și o cale ferată
Când ar putea avea loc un nou summit Trump - Kim. Anunțul urmează să fie făcut vineri
vladimir putin
Tentativă de asasinat la adresa lui Vladimir Putin, dejucată înainte de sosirea sa în Serbia
UE vrea să îngheţe fondurile în cazul ţărilor membre care nu respectă statul de drept
The Times: UE este pregătită să amâne data Brexitului până în 2020
Operațiune amplă pentru salvarea unui copil blocat de 3 zile într-un puț, în Spania
Scrisoare deschisă după ce un producător a încercat să se sinucidă în sediul unui post TV
O imagine cu o focă având pe cap o pungă a declanşat indignare online