Cazul ”Doamnei I”: Comisia Europeană concediază o interpretă, suspectată că a înregistrat negocierile cu Zelenski
Comisia Europeană i-a retras acreditarea unei traducătoare de limbă ucraineană, fiind suspectată de spionaj, după ce a ieșit la iveală că aceasta a înregistrat negocierile care l-au implicat pe președintele ucrainean Volodimir Zelenski, scrie Le Monde.
Discuțiile au avut ca subiect o întâlnire cu ușile închise între liderii UE și Zelenski, pe 19 decembrie 2024, care a avut loc pe fondul câștigării alegerilor prezidențiale americane de către Donald Trump.
În timpul discuțiilor, aliații europeni au promis că vor continua să sprijine Kievul și să ofere asistență financiară pentru achiziționarea de arme și protejarea infrastructurii energetice.
În timpul întâlnirii, traducătorii cehi au observat că colega lor, responsabilă de traducerea din franceză în ucraineană, nota conținutul conversației.
După cum notează Le Monde, traducătorilor le este strict interzis să ia notițe în timpul ședințelor închise. Incidentul a fost raportat serviciului de securitate, care a expulzat-o pe traducătoare și i-a confiscat notițele.
Comisia Europeană a efectuat o anchetă internă, ale cărei rezultate au fost transmise autorităților belgiene.
Acum, acestea vor trebui să stabilească dacă ancheta trebuie continuată și dacă este vorba despre un caz de spionaj. Comisia Europeană a confirmat incidentul pentru Le Monde, menționând că a refuzat serviciile acestui traducător.
Numele traducătoarei nu este menționat. Le Monde o numește „Doamna I”. Potrivit publicației, ea s-a născut într-o familie rusă și are o soră, care este și ea traducătoare. Una dintre ele s-a născut în Rusia. O perioadă, surorile au locuit în Ucraina. Timp de aproximativ 20 de ani, au lucrat ca traducătoare independente pentru NATO, Comisia Europeană și ministerele franceze ale Apărării și Afacerilor Externe.
De mai mulți ani, ambasadele ucrainene din Franța și Bruxelles au refuzat serviciile „doamnei I.” în timpul vizitelor lui Zelenski. Potrivit unuia dintre diplomații ucraineni de la Paris, traducătoarea menține legături profesionale cu oficiali ruși.
Sursa: Le Monde
Etichete: Comisia Europeana, concedieri, traducatori, volodimir zelenski,
Dată publicare:
10-07-2025 13:43
