Dublajul animatiilor, o afacere si in Romania. Cu cat sunt platiti actorii sa-si imprumute vocile

Ultimul update: Miercuri 18 Decembrie 2013 07:05
Data publicarii: Vineri 15 Noiembrie 2013 19:21
Categorie: Actualitate

Productia de desene animate este in plina expansiune iar de cativa ani, filmele pentru copii sunt tot mai prezente in salile de cinema.

Odata cu asta si actorii romani au de castigat. Unii dintre ei isi imprumuta vocile personajelor si obtin in schimb onorarii mai mari decat daca ar juca de exemplu intr-o piesa de teatru.

Voce Curcanul Reggie: "Eu nu am muschi aproape deloc. Serios. Sunt doar piele si os."

I-ati recunoscut vocea? Curcanul Reggie din animatia "Pasari Libere 3D" este nimeni altul decat simpaticul actor si om de televiziune Pavel Bartos, cel care i-a dat viata si crevetelui Will din "Happy Feet". Dubleaza desene animate de 15 ani inclusiv pentru bucuria fiicelor sale.

"Nedumerirea lor e de ce dublez tot timpul eroii negativi pentru ca si in "102 dalmatieni" am persoajul negativ, si-n "Printesa si broscoiul". Ma bucur ca de vreo 2 ani incoace am parte doar de personaje pozitive", povesteste Pavel Bartos.

Gabriel Spahiu sau "Varcolacul" din "Hotel Transylvania" spune ca dublajul ii aduce mari satisfactii din mai multe puncte de vedere. Ii face o reala placere sa dea viata unor, copiii il recunosc cand il aud si nu in ultimul rand are o sursa de venit in plus.

Reporter: Se poate sa castigati mai bine dintr-un dublaj de film de desene animate decat dintr-o piesa de teatru?
Gabriel Spahiu: Daca ai un spectacol care se joaca de 4 ori pe luna si in luna aia mergi la dublaje si faci un serial intreg, 30-40 de episoade, cu siguranta castigi mai mult.

Si Anca Sigartau este veterana in domeniu. I-a oferit glas, de pilda, veveritei Chip din "Chip si Dale" sau Dorei, un peste uituc din filmul "In cautarea lui Nemo". Si mai mult, s-a si specializat in regia acestor productii.

"Copiii meu m-au recunoscut. Eram un ursulet si in momentul in care au vazut ursuletul pe monitor au inceput sa tipe: mama, mama, esti la televizor!" a explicat Anca Sigartau.

Daca in Romania, putini sunt cei care fac doar dublaj de film, in strainatate sunt actori care traiesc doar din asta. Este vorba despre cei care ajung vocea unor personaje celebre din desene animate si care nu mai interpreteaza si alte roluri. Sunt platiti regeste insa.

 

 

 

Andreea Marin si Pavel Bartos, poveste de iubire intr-un film ce va fi lansat saptamana viitoare
Andreea Marin si Pavel Bartos, poveste de iubire intr-un film ce va fi lansat saptamana viitoare
VIDEO PROTVPLUS.RO
pisica salvată
Pisoi căzut într-un puț adânc de 6 metri, salvat de pompieri
Moineștiul, îngropat de gunoi de 2 luni după ce a adunat datorii de 800.000 de €
S-a grăbit să prindă un TAXI, dar a fost lovită în plin de un șofer în Târgovişte
Mii de oameni au manifestat în țară pentru susținerea Laurei Kovesi. ”Le este frică de ea”
Taxi spulberat de tren, la Orșova. Unul din pasageri a murit
Ce spune ministrul Apărării despre desființarea scutului de la Deveselu
Regele Carol al II-lea şi Voievodul Mihai în trăsură
Osemintele Regelui Carol al II-lea, aşezate în noua Necropolă Regală de la Curtea de Argeş
Prima declaraţie făcută de medicul care a parafat desfăşurarea unui studiu bizar în Ilfov
Hoțul care a furat labradorul s-a văzut la ProTV și a sunat stăpânul: ”Alo, eu sunt ăla”
Sute de persoane la manifestaţia din Piaţa Victoriei pentru susţinerea Laurei Kovesi
Facebook și Google se unesc împotriva mesajelor anti-vaccin. Măsurile anunțate
A căzut cu maşina de pe un pasaj, a picat pe roți și a ieșit singur din autoturism