Cuvinte imposibil de tradus. Lista termenilor care pun pe oricine in incurcatura

Fun

Data publicării:

Data actualizării:

Exista multe cuvinte care nu pot fi traduse, orice echivalent in alta limba schimband radical sensul lor. Huffington Post prezinta o lista cu cateva din aceste cuvinte.

Stirileprotv

1. Cancer. Cuvantul exista in multe limbi, mai putin in limba Hmong. La fel si cuvantul “celula”, astfel incat medicii straini care trebuie sa trateze de cancer un pacient care vorbeste Hmong nu prea au cum sa-i explice acestuia cum este boala de care sufera.

2. Multumesc. Desi in orice limba exista un echivalent al formulei de multumire, in limba Inuktiut (vorbita de eschimosi) traducerea este imposibila, pentru ca vorbitorii au foarte multe variante ale acestei formule. “Multumesc” se va traduce diferit, in functie de dialectul folosit de vorbitori. Astfel, eschimosii pot multumi folosind oricare din acesti termeni: nakurmiik, matna, nakurami, qujannamiik, koana.

3. Pranz. In limba spaniola, cuvantul folosit de obicei este “almuerzo”. Insa in zonele rurale din Mexic acest cuvant inseamna de fapt o gustare servita intre micul dejun si pranz. In Spania se foloseste “la comida”. Insa in Cuba, Peru si Columbia, “la comida” inseamna de fapt cina. “La comida” este folosit si pentru a traduce termenul “mancare” in general.

4. Unul din cele mai cunoscute cazuri de cuvinte imposibil de tradus apare in romanul Harry Potter. Numele personajului negativ, Tom Marvolo Riddle, este de fapt o anagrama a propozitiei I am Lord Voldemort (Eu sunt Lordul Cap de Mort). In alte limbi, numele lui Tom nu avea niciun inteles ascuns, astel incat traducatorii au avut serioase probleme la acest capitol.

5. Litost (limba ceha), cuvant folosit deseori de scriitorul Milan Kundera in cartile sale. Termenul este imposibil de tradus, insemnand durere, dar si simpatie, remuscare sau dor, astfel incat traducatorii lui Kundera au preferat sa lase acest cuvant netradus.

6. Saudade (portugheza), cuvantul de baza al cantecelor Fado. Se refera la pierderea unei persoane dragi. Cuvantul este folosit atat pentru a descrie dorul de cineva disparut, dar si suferinta unor persoane aflate departe de cei dragi. Putine limbi au un termen echivalent, cel mai apropiat fiind bosniacul "sevdah".

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Etichete: cuvinte, traducere,

Articol recomandat de sport.ro

Amalia Ghigoarță se retrage la doar 19 ani! Gimnasta a reprezentat România la JO 2024

Fun

Un koala a urcat într-o mașină atras de aerul condiționat. Reacția câinelui din vehicul

Un simpatic ursuleț koala a găsit ocazia să se răcorească într-o mașină cu aer condiționat, în apropiere de orașul australian Adelaide.

Fun

MESAJE 8 MARTIE. Ce URARI de 8 Martie puteti sa le faceti femeilor din viata voastra

Pe 8 martie este Ziua Femeii, motiv pentru care am decis sa va ajutam cu cateva idei de MESAJE de 8 MARTIE si URARI de 8 MARTIE pentru femeile speciale din viata voastra.

Fun

Care e cel mai ciudat lucru pe care l-ați găsit în toaleta unui bărbat? Fotografii virale

Ultimul trend pe rețelele sociale este ca femeile să posteze fotografii cu lucruri bizare pe care le găsesc în toaletele bărbaților, iar rezultatele sunt ... absolut hilare.

Stiri externe

Criza migranților din Ceuta. Mai multe țări europene cer excluderea Spaniei din spațiul Schengen. Reacția lui von der Leyen

Apelurile venite din țări europene care cer excluderea Spaniei din spațiul Schengen s-au înmulțit vineri, după afluxul masiv de migranți din Maroc către orașul spaniol Ceuta din Africa de Nord, informează EFE.

Stiri Politice

Sorin Grindeanu: „Dacă vom avea un guvern, va fi unul care va trece nu cu o largă majoritate”

Preşedintele PSD, Sorin Grindeanu, a declarat vineri că, dacă vom avea un guvern, va fi unul care va trece nu cu o largă majoritate şi, ori că e un guvern format în jurul PNL, USR, AUR sau în jurul PSD, ambele ar trece la limită, de 240 de voturi.

Stiri externe

Europa va fi lovită de un nou val de caniculă în luna august. Zonele în care temperaturile pot ajunge la 45 de grade Celsius

Europa se pregătește pentru un nou val de căldură care ar putea intra în istorie. După trei episoade severe de caniculă, un al patrulea val de căldură de lungă durată avansează din nordul Africii spre continent.