Controverse în Polonia și Franța, din cauza noii bancnote euro cu Marie Curie. Ce s-a întâmplat
Lucrările pentru un nou design al bancnotelor euro intră într-o fază crucială. Deși Banca Centrală Europeană (BCE) intenționează să le introducă peste câțiva ani, una dintre propuneri a provocat deja o controversă între Varșovia și Paris.
Motivul? Modul de scriere a numelui laureatei poloneze a Premiului Nobel, Marie Curie. Sau, mai bine spus, Maria Skłodowska-Curie.
Celebra savantă și laureată a Premiului Nobel pentru fizică s-a născut în Polonia, și-a desfășurat cariera în Franța și a murit acolo, într-un sanatoriu, în 1934.
Marie sau Maria?
Problema a apărut când BCE a prezentat o versiune de lucru a inscripției: Marie Curie (Skłodowska). Deși intenționată ca un compromis, decizia a stârnit nemulțumire în Polonia. Pentru mulți cetățeni, omiterea numelui de fată al laureatei Nobel — sau înlocuirea numelui polonez cu versiunea franceză — nu este doar o chestiune formală, ci și una simbolică. Este o reamintire, în opinia lor, că aportul Poloniei la istoria europeană a fost adesea — și continuă să fie — subestimat.
Disputa tra Polonia e Francia per Marie Curie su banconote da 20 euro
— euronews Italiano (@euronewsit) July 31, 2025
➡️ https://t.co/wR6iBoQCeO #EuropeNews pic.twitter.com/s2GU3XWdiv
Dimensiunea politică a disputei a devenit evidentă când presa și comentatorii polonezi au remarcat că alte figuri istorice — precum Miguel de Cervantes și Ludwig van Beethoven — și-au păstrat numele originale în toate versiunile lingvistice. „De ce, atunci, Maria ar trebui să se numească Marie, dacă Michael nu l-a înlocuit pe Miguel?”, întreabă Gazeta Wyborcza.
Maria Skłodowska: o biografie polono-franceză
Maria Skłodowska s-a născut în 1867 la Varșovia, pe atunci anexată de Imperiul Rus. Abia după sosirea sa la Paris și-a început cariera științifică internațională. A folosit diverse forme ale numelui de-a lungul vieții — în timpul vieții soțului ei, semna Skłodowska-Curie, dar ulterior a folosit tot mai des M. Curie.
Înlocuirea bancnotelor va dura ani
Consiliul Guvernatorilor BCE va selecta cele mai bune proiecte în 2026. După această decizie, vor mai trece câțiva ani până când noile bancnote vor putea fi puse în circulație, după finalizarea procesului de producție.
Bancnotele euro actuale vor rămâne in vigoare o vreme, după introducerea celor noi.
BCE subliniază că ia în considerare complexitatea subiectului. „Consultăm diverse surse istorice și lingvistice pentru a determina forma de notare cea mai potrivită”, a declarat un purtător de cuvânt al instituției. Numele Marie Curie (născută Skłodowska) este menit să reflecte identitatea duală a laureatei Nobel, a adăugat acesta.
Polonezii sunt deja familiarizați cu imaginea Mariei Skłodowska-Curie pe bancnote, întrucât ea a apărut ani la rând pe bancnota de 20.000 de zloți.
Mai mult decât o bancnotă: un semn de recunoaștere
Disputa privind scrierea numelui este doar o parte a unei dezbateri mai ample despre prezența femeilor în știință și reprezentarea acestora în spațiul public. Comisia Europeană promovează de ani de zile egalitatea de gen în cercetare și inovare, însă femeile rămân o minoritate în aceste domenii.
Pentru mulți europeni, noua bancnotă care o înfățișează pe Marie Skłodowska-Curie va fi mai mult decât un mijloc de plată. Este un gest simbolic — o recunoaștere a realizărilor unei savante, dar și o amintire a moștenirii culturale comune a Europei, în care nu ar trebui să existe loc pentru simplificări sau abrevieri.
Etichete: bancnota, Franta, marie curie, Polonia,
