Preocupări din pandemie: Covid-19 este de genul feminin sau masculin? Răspunsul dat de Academia Franceză

Data publicării: 10-05-2020 | 21:27

Data actualizării: 10-05-2020 | 21:27

Substantivul Covid-19 este de genul feminin, este concluzia oficială a Academiei Franceze, care a realizat chiar și un studiu pentru a ajunge la această concluzie.

Stirileprotv

”Covid” este abrevierea pentru ”corona virus”, iar prescurtările şi acronimele preiau genul substantivelor care constituie principala sintagmă din care sunt abreviate, potrivit Academiei Franceze.

Prestigioasa instituţie a precizat, pe site-ul său, că genul pentru Covid-19 este feminin.

Pentru a-şi susţine analiza, Academia se bazează pe etimologia cuvântului. Covid-19 este prescurtatea de la ”Corona Virus Disease 2019”, ceea ce, în franceză, înseamnă ”maladia coronavirus 2019”.

Explicațiile Academiei Franceze

Instituţia explică: ”Semnele şi prescurtările au genul substantivelor care constituie principala sintagmă din care sunt abreviate. Spunem de exemplu SNCF (Societatea naţională a căilor ferate) căci ”societate” este un substantiv de genul feminin, dar CIO (Comitetul naţional olimpic) căci ”comitet” este de genul masculine”.

Aceeaşi logică este aplicată şi cuvintelor de origine străină, în franceză, chiar şi când nu au gen în limba de origine.

Spunem de exemplu FBI (Federal Bureau of Investigation, adică Biroul federal de investigaţie) pentru că ”birou” este la masculin în franceză, dar CIA (Central Intelligence Agency, adică Agenţia centrală de informaţii) pentru că ”agenţie” este de genul feminin.

De ce s-a răspândit utilizarea la genul masculin

Dacă numele la genul masculin s-a răspândit pe scară largă, explică Academia Franceză, este mai ales din cauza coronavirusului.

”Pentru că, înainte ca (Covid-19) să se răspândească, am vorbit despre ”corona virus”, grup care datorează genul său substantivului masculin ”virus”. Prin metonimie, am dat bolii genul agentului patogen care o provoacă”, a detaliat Academia.

Chiar dacă balanţa lingvistică înclină să-i dea dreptate Academiei Franceze, instituţia nu este sigură.

În ciuda articolului, Academia a încheiat cu această urare: ”Poate că nu este prea târziu pentru a reda acestui acronim (Covid-19) genul care ar trebui să fie al său”.

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Etichete: academia, coronavirus, franceza, gen,

Articol recomandat de sport.ro

FOTO Camila Giorgi, recuperare uluitoare după nașterea primului fiu

Știri Actuale

Pe timp de izolare, sala de sport s-a mutat în casă. Vânzările de echipamente au explodat

Săptămânile petrecute în izolare se traduc acum prin kilograme în plus. Avem mai mult timp să gătim, să încercăm rețete noi, iar mișcarea a fost drastic redusă. În sălile de sport nu avem acces, iar plimbarea zilnică a dispărut.

Știri Actuale

”Din ținutul negativ, ne-am ales toți cu Covid”. Parodia filmată de cadre medicale infectate într-un spital

Este anchetă la spitalul din Botoșani, după ce mai multe cadre medicale din Dorohoi, internate cu noul virus, nu au purtat măști sanitare când s-au filmat în timp ce cântau un ”imn covid”, compus de ele ca parodie.

Știri Actuale

Condițiile în care e permisă deplasarea în afara localității după 15 mai. Ce se va întâmpla cu declarația

Privim cu emoţie şi nerăbdare peste pervazul ferestrei, către ziua de 16 mai, când începe prima etapă de relaxare, la finalul stării de urgenţă.

Știri Actuale

Cum au ajuns două românce să fie ucise de parteneri, deși ceruseră ajutor de la autorități: „Știau că o ducea la cerșit”

Fiecare viață de femeie luată este un eșec răsunător al societății, al legii, al sistemului. La noi în ţară însă violența domestică este un fapt obişnuit în condiţiile în care răspunsurile autorităţilor vin de multe ori prea târziu.

Stiri Economice

Se clatină un gigant. Nou val de plecări voluntare la Dacia. Uzina de la Mioveni își oprește producția pentru patru zile

Dacia a anunțat un nou val de plecări voluntare, în contextul problemelor din industria auto și a noii strategii a Renault. În jur de 160 angajați de la uzina de la Mioveni sunt vizați, după cum au declarat surse pentru ȘtirileProTV.ro.

Stiri Politice

Sorin Grindeanu: Ne-am fi aşteptat ca după patru premieri de dreapta să existe şansa celor care au câştigat alegerile

Preşedintele PSD, Sorin Grindeanu, a declarat marţi că desemnarea lui Luca Niculescu pentru funcţia de premier "nu este neconstituţională", dar s-ar fi aşteptat ca preşedintele Nicuşor Dan să-l desemneze pe el.