Preocupări din pandemie: Covid-19 este de genul feminin sau masculin? Răspunsul dat de Academia Franceză

Preocupări din pandemie: Covid-19 este de genul feminin sau masculin? Răspunsul dat de Academia Franceză
Getty

Substantivul Covid-19 este de genul feminin, este concluzia oficială a Academiei Franceze, care a realizat chiar și un studiu pentru a ajunge la această concluzie.

 

”Covid” este abrevierea pentru ”corona virus”, iar prescurtările şi acronimele preiau genul substantivelor care constituie principala sintagmă din care sunt abreviate, potrivit Academiei Franceze.

Prestigioasa instituţie a precizat, pe site-ul său, că genul pentru Covid-19 este feminin.

Pentru a-şi susţine analiza, Academia se bazează pe etimologia cuvântului. Covid-19 este prescurtatea de la ”Corona Virus Disease 2019”, ceea ce, în franceză, înseamnă ”maladia coronavirus 2019”.

Citește și
Țara europeană care anunță că e #CoronaFree și redeschide sezonul turistic
Țara europeană care anunță că e #CoronaFree și redeschide sezonul turistic

 

Explicațiile Academiei Franceze

 

Instituţia explică: ”Semnele şi prescurtările au genul substantivelor care constituie principala sintagmă din care sunt abreviate. Spunem de exemplu SNCF (Societatea naţională a căilor ferate) căci ”societate” este un substantiv de genul feminin, dar CIO (Comitetul naţional olimpic) căci ”comitet” este de genul masculine”.

Aceeaşi logică este aplicată şi cuvintelor de origine străină, în franceză, chiar şi când nu au gen în limba de origine.

Spunem de exemplu FBI (Federal Bureau of Investigation, adică Biroul federal de investigaţie) pentru că ”birou” este la masculin în franceză, dar CIA (Central Intelligence Agency, adică Agenţia centrală de informaţii) pentru că ”agenţie” este de genul feminin.

 

De ce s-a răspândit utilizarea la genul masculin

 

Dacă numele la genul masculin s-a răspândit pe scară largă, explică Academia Franceză, este mai ales din cauza coronavirusului.

”Pentru că, înainte ca (Covid-19) să se răspândească, am vorbit despre ”corona virus”, grup care datorează genul său substantivului masculin ”virus”. Prin metonimie, am dat bolii genul agentului patogen care o provoacă”, a detaliat Academia.

Chiar dacă balanţa lingvistică înclină să-i dea dreptate Academiei Franceze, instituţia nu este sigură.

În ciuda articolului, Academia a încheiat cu această urare: ”Poate că nu este prea târziu pentru a reda acestui acronim (Covid-19) genul care ar trebui să fie al său”.

 

Citește și...
Srilankezi din Botoșani depistați cu coronavirus. Ce a urmat este incredibil
Srilankezi din Botoșani depistați cu coronavirus. Ce a urmat este incredibil

Mai mulți srilankezi care lucrau la o fabrică din Botoșani au fost depistați cu Covid-19. Patronul a închis unitatea și i-a concediat pe toți cei peste 40 de asiatici, pe care i-a urcat apoi într-un autocar, pentru a-i trimite înapoi în Asia.

Țara europeană care anunță că e #CoronaFree și redeschide sezonul turistic
Țara europeană care anunță că e #CoronaFree și redeschide sezonul turistic

Premierul muntenegrean îşi promovează ţara ca destinaţie de vacanţă unde pandemia de coronavirus va fi în curând stăvilită şi anunţă că locuitorii se pregătesc pentru redeschiderea sezonului turistic în următoarele săptămâni, informează dpa.

Coronavirus în lume, LIVE UPDATE 10 mai. Bilanțul zilnic al deceselor, în scădere în Italia
Coronavirus în lume, LIVE UPDATE 10 mai. Bilanțul zilnic al deceselor, în scădere în Italia

La nivel global, bilanţul pandemiei de coronavirus a depăşit patru milioane de infectări.

Recomandări
Ce a scos la iveală o avarie produsă la o conductă națională prin care se transportă păcură
Ce a scos la iveală o avarie produsă la o conductă națională prin care se transportă păcură

O avarie produsă la o conductă națională prin care se transportă păcură în depozitele „Oil Terminal” din Constanța a scos la iveală un lung și scandalos șir de nereguli.

Autoritățile din Bistrița au un nou plan pentru pârtia Cocoș, unde zăpada abia se depune - o instalație de sanie pe șine
Autoritățile din Bistrița au un nou plan pentru pârtia Cocoș, unde zăpada abia se depune - o instalație de sanie pe șine

După ce au îndatorat orașul cu 5,5 milioane euro ca să amenajeze o pârtie pe un deal mic, pe care s-a schiat puțin spre deloc în ultimii cinci ani, autoritățile locale din Bistrița insistă că locul are totuși potențial să atragă zeci de mii de turiști.

Maia Sandu mulțumește României: „Ne-a fost alături ori de câte ori a fost nevoie”
Maia Sandu mulțumește României: „Ne-a fost alături ori de câte ori a fost nevoie”

Preşedinta Maia Sandu a mulţumit României pentru sprijinul consecvent acordat Republicii Moldova, în cadrul unei întâlniri, joi, cu ambasadorul român Cristian-Leon Ţurcanu, transmite Radio Chişinău.