Ce se intampla cand vrei sa traduci "Federatia Rusa" cu Google Translate. Greseala rusinoasa care i-a infuriat pe rusi

Data publicării:

Data actualizării:

Google a primit critici dure din partea Rusiei dupa ce a iesit la iveala o eroare a serviciului de traducere Google Translate.

Stirileprotv

Mai multi utilizatori ucraineni au observat amuzati ca sintagma "Federatia Rusa" era tradusa drept "Mordor", taramul intunecat al lui Sauron, personajul malefic din "Stapanul Inelelor", scrie The Independent.

De asemenea, numele fostului ministru de externe Sergei Lavrov ar fi fost tradus drept "cal mic si trist", porecla pe care a primit-o politicianul din partea criticilor sai.

Intre timp, Google Translate a corectat erorile si a punctat ca serviciul este unul automatizat, care functioneaza fara interventia unui translator.

Russians angry Google Translate turned Rosіyska Federatsіya from Ukr to Russian as Mordor https://t.co/X5amS4re4I pic.twitter.com/pWUIA8Ozaf
— Jason Corcoran (@jason_corcoran) January 5, 2016

"Cand Google Translate face o traducere, cauta un tipar in sutele de milioane de documente pentru a decide care este cea mai potrivita traducere. Insa traducerea automatizata este foarte dificila, intrucat intelesul cuvintelor depinde de contextul in care sunt folosite. Asta inseamna ca nu toate traducerile sunt perfecte si uneori vor aparea si erori. Incercam pe cat posibil sa corectam aceste greseli cat de repede posibil, imediat ce ne sunt semnalate", a declarat un purtator de cuvand al comapaniei.

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Etichete: google translate, greseli, Rusia,

Articol recomandat de sport.ro

FOTO Voleibalista care atrage toate privirile în online s-a pozat într-un bikini minuscul: ”O priveliște minunată!”

Stiri externe

Panică la Kremlin. Putin se teme de o tentativă de asasinat și de o lovitură de stat, pe 9 mai. Zelenski pune paie pe foc

Președintele rus Vladimir Putin este îngrijorat de riscul unei tentative de asasinat la adresa sa din partea unor membri ai elitei ruse, care ar folosi drone fix pe 9 mai, atunci când va avea loc parada de Ziua Victoriei.

Stiri externe

Grecia înăsprește regulile pe plaje. Amenzi de până la 60.000 de euro pentru turiștii care le încalcă

Grecia schimbă regulile jocului pentru turiștii care aleg litoralul elen în această vară. Autoritățile de la Atena anunță restricții mult mai dure pe plaje, într-o încercare clară de a proteja unele dintre cele mai valoroase zone de coastă din țară.

Stiri externe

Aproximativ 3.500 de persoane au fost evacuate în Toscana, Italia, după un incendiu de pădure care a devastat peste 800 ha

Aproximativ 3.500 de persoane au fost evacuate în Toscana, în urma unui incendiu care devasta această regiune turistică în centrul Italiei, au anunţat autorităţile, relatează AFP.

Stiri Politice

Mircea Abrudean: „Varianta PNL în opoziţie este sănătoasă. Unii parlamentari şi-au asumat public că nu vor vota moţiunea”

Preşedintele Senatului, Mircea Abrudean, a declarat luni că PNL a încercat să discute cu parlamentarii, pentru că aşa este normal şi unii dintre ei şi-au asumat public că nu vor vota moţiunea de cenzură de marţi.

iBani

ANAF intensifică inspecțiile fiscale la persoane fizice. "Păstrați bonurile și facturile!"

ANAF intensifică inspecțiile fiscale la persoane fizice. Consultant fiscal: “Recomand ca, în momentul în care începem să ne jucăm fie cu criptomonede, fie pe bursă, să ne deschidem un excel și să păstrăm bonuri, facturi.”

Vremea

Cum va fi vremea în România între 4–17 mai: ANM anunță o perioadă mai caldă, dar cu ploi aproape zilnice

Vremea se încălzeşte în întreaga ţară, cu valori diurne ce vor ajunge în unele regiuni chiar şi la 28 de grade, iar minimele vor atinge în unele nopţi, în medie, 12-13 grade.