Ce se intampla cand vrei sa traduci "Federatia Rusa" cu Google Translate. Greseala rusinoasa care i-a infuriat pe rusi

Ultimul update: Duminica 10 Ianuarie 2016 07:11
Data publicarii: Joi 07 Ianuarie 2016 10:45
Categorie: Internaţional
google translate

Google a primit critici dure din partea Rusiei dupa ce a iesit la iveala o eroare a serviciului de traducere Google Translate.
 

Mai multi utilizatori ucraineni au observat amuzati ca sintagma "Federatia Rusa" era tradusa drept "Mordor", taramul intunecat al lui Sauron, personajul malefic din "Stapanul Inelelor", scrie The Independent.

De asemenea, numele fostului ministru de externe Sergei Lavrov ar fi fost tradus drept "cal mic si trist", porecla pe care a primit-o politicianul din partea criticilor sai.

Intre timp, Google Translate a corectat erorile si a punctat ca serviciul este unul automatizat, care functioneaza fara interventia unui translator.

"Cand Google Translate face o traducere, cauta un tipar in sutele de milioane de documente pentru a decide care este cea mai potrivita traducere. Insa traducerea automatizata este foarte dificila, intrucat intelesul cuvintelor depinde de contextul in care sunt folosite. Asta inseamna ca nu toate traducerile sunt perfecte si uneori vor aparea si erori. Incercam pe cat posibil sa corectam aceste greseli cat de repede posibil, imediat ce ne sunt semnalate", a declarat un purtator de cuvand al comapaniei.

google translate Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer

Sursa: The Independent

Cele doua motive care ii fac pe turistii din R. Moldova, Ucraina si Rusia sa sarbatoreasca in Romania Craciunul pe rit vechi

Cele doua motive care ii fac pe turistii din R. Moldova, Ucraina si Rusia sa sarbatoreasca in Romania Craciunul pe rit vechi

O rusoaica din Siberia si-a aprins o bricheta intr-o benzinarie. Ce a urmat depaseste orice imaginatie

O rusoaica din Siberia si-a aprins o bricheta intr-o benzinarie. Ce a urmat depaseste orice imaginatie

-19 grade Celsius, vremea perfecta pentru rusi de a inota in costum de baie.

-19 grade Celsius, vremea perfecta pentru rusi de a inota in costum de baie. "Asta asteptam, sa vina gerul adevarat"

Avion

Avertizare MAE: Zborurile din Irlanda de Nord și Marea Britanie ar putea fi anulate, din cauza ninsorilor

Franța și Portugalia, afectate de furtuna Ana. Cel puțin o persoană a murit

Administrația Trump face apel la reformarea sistemului privind migrația, după explozia din New York

Bărbat, reținut după ce a încercat să escaladeze zidul Palatului Buckingham

Politica Marii Britanii privind deportarea oamenilor fără adăpost europeni ar putea fi ilegală

Atentat sinucigaș într-o moschee din Camerun: cel puțin 3 morți

femei care il acuza de hartuire pe Trump

Trei femei îl acuză pe Trump de hărţuire sexuală. "M-a pipăit, avea mâinile peste tot"

Saudiții vor putea merge la cinema, pentru prima dată după 35 de ani

Violatorii a zece fetițe, grațiați de președintele Tanzaniei. Erau condamnați la închisoare pe viață

Putin și al-Sisi au semnat contractul de construire a primei centrale nucleare din Egipt

Ungaria nu își va muta ambasada de la Tel Aviv la Ierusalim

Statele Europene resping decizia lui Donald Trump privind capitala Israelului