Ce se intampla cand vrei sa traduci "Federatia Rusa" cu Google Translate. Greseala rusinoasa care i-a infuriat pe rusi

Ultimul update: Duminica 10 Ianuarie 2016 07:11
Data publicarii: Joi 07 Ianuarie 2016 10:45
Categorie: Internaţional
google translate

Google a primit critici dure din partea Rusiei dupa ce a iesit la iveala o eroare a serviciului de traducere Google Translate.
 

Mai multi utilizatori ucraineni au observat amuzati ca sintagma "Federatia Rusa" era tradusa drept "Mordor", taramul intunecat al lui Sauron, personajul malefic din "Stapanul Inelelor", scrie The Independent.

De asemenea, numele fostului ministru de externe Sergei Lavrov ar fi fost tradus drept "cal mic si trist", porecla pe care a primit-o politicianul din partea criticilor sai.

Intre timp, Google Translate a corectat erorile si a punctat ca serviciul este unul automatizat, care functioneaza fara interventia unui translator.

"Cand Google Translate face o traducere, cauta un tipar in sutele de milioane de documente pentru a decide care este cea mai potrivita traducere. Insa traducerea automatizata este foarte dificila, intrucat intelesul cuvintelor depinde de contextul in care sunt folosite. Asta inseamna ca nu toate traducerile sunt perfecte si uneori vor aparea si erori. Incercam pe cat posibil sa corectam aceste greseli cat de repede posibil, imediat ce ne sunt semnalate", a declarat un purtator de cuvand al comapaniei.

google translate Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer

Sursa: The Independent

Cele doua motive care ii fac pe turistii din R. Moldova, Ucraina si Rusia sa sarbatoreasca in Romania Craciunul pe rit vechi

Cele doua motive care ii fac pe turistii din R. Moldova, Ucraina si Rusia sa sarbatoreasca in Romania Craciunul pe rit vechi

Daphne Caruana Galizia

Fiul jurnalistei asasinate în Malta acuză guvernul de complicitate la crimă: "Am văzut bucăți din mama mea"

Primărița din Italia care a spus despre români că se comportă ca ”niște aimale”, amenințată cu moartea

Importanţi lideri separatişti, arestați de justiţia spaniolă pentru ”răzvrătire”

Uraganul Ophelia a fost retrogradat și a devenit furtună. Rafalele au ajuns în Scoția și Anglia

SMS trimis din greșeală de un polițist francez islamistului pe care-l spiona. Răspunsul primit

Unde se ascundea un sucevean dat în urmărire internațională de 3 ani

Kim Jong-un

Coreea de Nord: "Un război nuclear poate izbucni în orice moment". Medierea rușilor a eșuat

150 de români blocaţi de uraganul Ophelia pe aeroportul din Liverpool

Surpriza făcută de William, Harry şi Kate unor copii sărmani

Aproape 40 de morți în urma incendiilor din Portugalia și Spania. ”Bilanțul rămâne provizoriu”

Turcia prelungeşte pentru a cincea oară starea de urgenţă, la cererea lui Erdogan

O celebră jurnalistă din Malta, ucisă de o bombă pusă sub maşina ei