Ce se intampla cand vrei sa traduci "Federatia Rusa" cu Google Translate. Greseala rusinoasa care i-a infuriat pe rusi

Ultimul update: Duminica 10 Ianuarie 2016 07:11
Data publicarii: Joi 07 Ianuarie 2016 10:45
Categorie: Internaţional
google translate

Google a primit critici dure din partea Rusiei dupa ce a iesit la iveala o eroare a serviciului de traducere Google Translate.
 

Mai multi utilizatori ucraineni au observat amuzati ca sintagma "Federatia Rusa" era tradusa drept "Mordor", taramul intunecat al lui Sauron, personajul malefic din "Stapanul Inelelor", scrie The Independent.

De asemenea, numele fostului ministru de externe Sergei Lavrov ar fi fost tradus drept "cal mic si trist", porecla pe care a primit-o politicianul din partea criticilor sai.

Intre timp, Google Translate a corectat erorile si a punctat ca serviciul este unul automatizat, care functioneaza fara interventia unui translator.

"Cand Google Translate face o traducere, cauta un tipar in sutele de milioane de documente pentru a decide care este cea mai potrivita traducere. Insa traducerea automatizata este foarte dificila, intrucat intelesul cuvintelor depinde de contextul in care sunt folosite. Asta inseamna ca nu toate traducerile sunt perfecte si uneori vor aparea si erori. Incercam pe cat posibil sa corectam aceste greseli cat de repede posibil, imediat ce ne sunt semnalate", a declarat un purtator de cuvand al comapaniei.

google translate Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer

Sursa: The Independent

Cele doua motive care ii fac pe turistii din R. Moldova, Ucraina si Rusia sa sarbatoreasca in Romania Craciunul pe rit vechi

Cele doua motive care ii fac pe turistii din R. Moldova, Ucraina si Rusia sa sarbatoreasca in Romania Craciunul pe rit vechi

O rusoaica din Siberia si-a aprins o bricheta intr-o benzinarie. Ce a urmat depaseste orice imaginatie

O rusoaica din Siberia si-a aprins o bricheta intr-o benzinarie. Ce a urmat depaseste orice imaginatie

-19 grade Celsius, vremea perfecta pentru rusi de a inota in costum de baie.

-19 grade Celsius, vremea perfecta pentru rusi de a inota in costum de baie. "Asta asteptam, sa vina gerul adevarat"

Serghei Lavrov

Ministrul de externe rus acuză NATO și UE de propagandă antirusească

Treisprezece şoferi români, condamnați în Franța. Faptele pentru care au ajuns la închisoare

Celebrul actor Robert Pattison, prezent în cea de-a doua zi a festivalului de film de la Berlin

Incendiu puternic într-un cartier din Londra. Peste 50 de pompieri au intervenit

Un român periculos a evadat dintr-o clinică de psihiatrie din Germania

Donald Trump și soția sa au vizitat în spital victimele atacului din Florida

japonia

Japonia propune ca vârstă minimă de pensionare 70 de ani

O femeie din India s-a prefăcut bărbat pentru a se putea căsători și obține zestre

Indonezia cumpără avioane ruseşti la schimb pe ceai şi cafea

Traficanţii de droguri brazilieni au răpit asistente şi le-au pus să vaccineze oamenii din favelă

Kim Jong-un, ofensivă diplomatică în Coreea de Sud. Reacția Seulului: ”Este un pic prea devreme"

Mărturii după cutremurul puternic din Mexic: ”Am lăsat totul, cu excepția pantofilor și a copilului”