Ce se intampla cand vrei sa traduci "Federatia Rusa" cu Google Translate. Greseala rusinoasa care i-a infuriat pe rusi

07-01-2016 | 10:45

Google a primit critici dure din partea Rusiei dupa ce a iesit la iveala o eroare a serviciului de traducere Google Translate.

Stirileprotv

Mai multi utilizatori ucraineni au observat amuzati ca sintagma "Federatia Rusa" era tradusa drept "Mordor", taramul intunecat al lui Sauron, personajul malefic din "Stapanul Inelelor", scrie The Independent.

De asemenea, numele fostului ministru de externe Sergei Lavrov ar fi fost tradus drept "cal mic si trist", porecla pe care a primit-o politicianul din partea criticilor sai.

Intre timp, Google Translate a corectat erorile si a punctat ca serviciul este unul automatizat, care functioneaza fara interventia unui translator.

Russians angry Google Translate turned Rosіyska Federatsіya from Ukr to Russian as Mordor https://t.co/X5amS4re4I pic.twitter.com/pWUIA8Ozaf
— Jason Corcoran (@jason_corcoran) January 5, 2016

"Cand Google Translate face o traducere, cauta un tipar in sutele de milioane de documente pentru a decide care este cea mai potrivita traducere. Insa traducerea automatizata este foarte dificila, intrucat intelesul cuvintelor depinde de contextul in care sunt folosite. Asta inseamna ca nu toate traducerile sunt perfecte si uneori vor aparea si erori. Incercam pe cat posibil sa corectam aceste greseli cat de repede posibil, imediat ce ne sunt semnalate", a declarat un purtator de cuvand al comapaniei.

Urmărește Știrile PRO TV pe canalul de social media preferat:

Sursa: The Independent

Etichete: Rusia, greseli, google translate,

Dată publicare: 07-01-2016 10:45

Articol recomandat de sport.ro

Georgina, logodnica lui CR7, postare de 5 stele pe rețelele social media: ”BOOM! / Preciosa”

Stiri actuale

Cele doua motive care ii fac pe turistii din R. Moldova, Ucraina si Rusia sa sarbatoreasca in Romania Craciunul pe rit vechi

Petrecerile au inceput inca de miercuri seara in statiunile de la noi. La Sovata, in Mures, oaspetii de peste Prut au dansat de zor si au stropit preparatele cu traditionala votca.

Bizar

O rusoaica din Siberia si-a aprins o bricheta intr-o benzinarie. Ce a urmat depaseste orice imaginatie

Un incident bizar petrecut intr-o benzinarie din orasul siberian Surgut a ajuns viral pe Youtube. O soferita, probabil plictisita sau curioasa sa afle ce se intampla daca aprinde o bricheta langa pompa de gaz, si-a dat foc masinii.

Fun

-19 grade Celsius, vremea perfecta pentru rusi de a inota in costum de baie. "Asta asteptam, sa vina gerul adevarat"

Cea mai mare parte a Europei a tremurat, zilele acestea, de frig. Dar unii au gasit o sursa de buna dispozitie in conditiile meteo extreme.

Stiri externe

Putin anunță că este pregătit să discute cu un președinte european, în contexul negocierilor internaționale de pace

Purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Dmitri Peskov, a declarat pentru agenția rusă RIA Novosti, sâmbătă seară târziu, că președintele rus Vladimir Putin este pregătit să poarte un dialog cu omologul său francez, Emmanuel Macron, potrivit AFP.

Stiri actuale

Marş memorial pe 21 decembrie, de la Piaţa Victoriei la Piaţa Revoluţiei: „Dosarul victimelor din 1989 este o ruşine”

Un marş memorial pe traseul Piaţa Victoriei - Piaţa Universităţii - Piaţa Revoluţiei, este anunţat pentru 21 decembrie, de la ora 17.00.

Stiri actuale

S-au împlinit 36 de ani de când Timișoara a devenit primul oraș liber de comunism din România: ”Am fost inconștienți”

În 20 decembrie s-au împlinit 36 de ani de când Timișoara a devenit primul oraș liber de comunism din România. Sirenele, care atunci anunțau că oamenii și-au recâștigat libertatea, au răsunat din nou în oraș, în semn de omagiu.