Programul care ii ajuta pe medicii belgieni sa-i trateze pe pacientii care nu le vorbesc limba

Ultimul update: Duminica 02 Aprilie 2017 06:50
Data publicarii: Joi 30 Martie 2017 08:35
Categorie: Sanatate

Rusa, araba, turca, dar si romana. In Belgia, medicii generalisti trebuie sa trateze si numerosi pacienti straini, care nu le vorbesc limba.

Si, ca sa depaseasca aceasta problema, Serviciul de Sanatate Publica si Casa Nationala de Asigurari Medicale au lansat un proiect pilot.

Prin intermediul unei video-conferinte, un mediator-interpret poate traduce consultatia, inlesnind astfel comunicarea medic - pacient.

Intr-un spital din Charleroi, medicul primeste la consultatie o pacienta care nu vorbeste limba franceza. Dar - cu ajutorul unei tablete - poate sa comunice cu ea si sa inteleaga ce anume o supara.

Prin intermediul unei conexiuni video, online, un interpret traduce totul, oferind un ajutor pretios in asemenea situatii.

Reactia ministrului Olguta Vasilescu dupa glumele aparute pe seama discursului ei la ONU, in limba engleza. VIDEO

Doctor: "Pacientii sufera din cauza problemelor de sanatate, dar si pentru ca nu se pot face intelesi. Acest sistem, cu un translator, ne ajuta pe noi, medicii, sa intelegem simptomele pe care ni le descriu pacientii si sa intelegem care este starea lor emotionala."

Sistemul online de mediere inter-culturala - cum a fost denumit serviciul - este folosit deocamdata ca proiect pilot, de cateva zeci de medici generalisti.

Femeie: "Avem la spital cativa voluntari. Ei le aduc tabletele medicilor care au nevoie de un translator. Apoi, se stabileste o conferinta video ce le permite pacientilor si medicilor sa comunice prin intermediul unui translator."

Mediatorul joaca un rol crucial in aceasta comunicare, ce se dovedeste de multe ori anevoioasa.

Translator: "Sunt tot felul de intrebari si, uneori, e dificil sa transmiti mesajul corect de la medic la pacient sau invers."

Translatorii care au intrat in acest program sunt la dispozitia medicilor pe toata durata programului de consultatii.

Dupa glumele aparute pe seama discursului in engleza, Olguta Vasilescu a vorbit si in franceza la ONU. Cum s-a descurcat

Dupa glumele aparute pe seama discursului in engleza, Olguta Vasilescu a vorbit si in franceza la ONU. Cum s-a descurcat

politist radauti

Poliţistul atacat cu sabia de un interlop are nevoie de un medicament de negăsit în România. Cine i l-a procurat

Autoritățile, indiferente. Doi oameni au murit în timp ce așteptau să li se aprobe transplantul de plămâni

Ministrul Sănătății a amânat din nou scăderea prețului la medicamente!

Lenjerii de pat de unică folosință în unele spitale românești. Pacienții laudă schimbarea

Primul deces înregistrat în acest sezon din cauza gripei, o femeie din București

Pană de curent majoră la Spitalul Craiova. Operaţii întrerupte şi oameni blocaţi în lifturi

Medicamente străinătate

Românii care fac treaba statului. Medicamentele vitale bolnavilor, aduse de ei din străinătate

Consulturile pediatrice la domiciliu, opțiunea părinților sătui de cozile din spitale

Pentru a evita cozile, părinții îi cheamă pe medici la domiciliu pentru a-i trata pe copii

Florian Bodog se laudă cu investițiile din Sănătate, deși spitalele au nevoie de alte aparate

Medicii de familie scapă parţial de birocraţie, ca să aibă mai mult timp pentru pacienţi

Un spital-bijuterie din Brașov stă de 3 luni nefolosit. Ministerul Sănătății nu a trimis actele