Numele de cod al lui Obama, considerat o jignire. Ce inseamna "Chalaque" si din ce limba vine
Scotland Yard i-a atribuit presedintelui SUA, Barack Obama, numele de cod "Chalaque". Asta inseamna, in dialectul urdu, "cel care face pe desteptul". Controversele nu au ezitat sa apara.
Atribuirea acestui nume de cod a starnit o serie de comentarii, expresia de origine indiana fiind considerata "usor ofensatoare".
Indarjit Singh, un expert in dialecte indiene, a explicat ca acest cuvant este folosit "atunci cand se vrea denigrarea unei persoane care se crede prea desteapta", scrie Mediafax.
Un alt specialist afirma ca expresia, provenind din dialectul urdu (statul indian Punjab), nu este o insulta, dar ar putea fi "usor ofensatoare", explicand ca ar mai putea insemna si "obraznic" sau "viclean".
Surse de la Scotland Yard au declarat ca numele de cod sunt generate in mod aleatoriu de calculator, insa presa britanica se intreaba de ce totusi nu se aleg alte cuvinte care sa fie mai putin ofensatoare.
Citeste si:
O noua amenintare terorista - virusul care a ucis mai mult decat razboaiele e inca in laboratoare
In adancurile Universului. Uite capsula care va duce oameni acolo unde n-au mai ajuns niciodata
