Ads by INTERNET PROTV

Rumaniola, noua limba vorbita de romanii "spaniolizati"!

acum 3 ani 3 luni
Copii Spania

Nici spaniola, nici romana, un amestec din ambele! Prin asta s-ar putea traduce noua limba vorbita de romanii plecati in Spania.

Ads by INTERNET PROTV

De foarte multe ori ne-am confruntat cu situatii in care conationali de-ai nostri, proaspat veniti din Spania, "uita" pur si simplu cuvintele din limba romana si le gasesc pe loc un "corespondent" in lmba spaniola.

De exemplu in loc de cadou, acestia folosesc termenul "regalo": "Am fost in oras sa cumpar niste regalos",  in loc de card, "tarjeta": "Nu mi-a mers tarjeta la metrou", in loc de banalul "Buna ziua", "hola".

Noul dialect al romanilor a intrat si in atentia autoritatilor care au dezbatut la Alcala de Henares tema: "Limba materna, valoare fundamentala ce nu trebuie pierduta".

Sursa: Pro TV
Inscrie-te la RSS
Citeste mai multe despre: romani, Spania, rumaniola,

stiri pe acelasi subiect:

vezi mai multe stiri din Social

prima pagina pe scurt:

meteo Iunie va fi cea mai ploioasa luna de vara. Cum va fi vremea in iulie si august
Un nou caz Elodia. Fratele Larei Saban, arestat pentru omor, desi politistii n-au gasit cadavrul Lara Saban
10 mil de rromi traiesc in Europa "ca-n Africa, in conditii mai rele decat in vremea comunismului" rromi

Comentarii(11)

Comentariile venite din partea voastra cu privire la evenimentele prezentate pe website-ul nostru sunt apreciate de autorii materialelor si de ceilalti utilizatori, daca sunt exprimate intr-un limbaj decent. Ne rezervam dreptul sa nu publicam sau sa inlaturam de pe www.stirileprotv.ro acele mesaje/ comentarii/ opinii care aduc injurii celorlalti vizitatori sau incurajeaza ura de rasa, religie si sex.
Nume:
Mesaj:

s-a intamplat acum 1 an:

60578211
bacalaureat uniunea europeana rromi salarii medicamente compensate taxa clawback grecia romani inchisori studiu saracie alfabetul braille harvard targuri frauda bebelusi interventii chirurgicale rinichi malformatie cardiaca criza transplant organe aspire academy cat platesc elevii ca sa dea bacul gala societatii civile piata neagra taxe si tarife romana bacalaureat 2012 subiecte limba romana scris bac 2012
Incont.ro
Pretul reglementat al energiei electrice va fi majorat cu 5% pana la sfarsitul lunii iunie atat pentru populatie, cat si pentru consumatorii industriali. Executivul mentine in memorandumul cu FMI calendarul de eliminare a tarifelor administrate la electricitate, asumat de Guvernul Boc.
Creste pretul la energia electrica. Cat vom plati in plus de la sfarsitul lui iunie
Incepe haosul. Companiile europene din Grecia se pregatesc pentru revolte ale populatiei si renuntarea la moneda unica
Europa mai pompeaza 18 miliarde de euro in marile banci elene
Yoda.ro
AllDro2 Speed HD are conectivitate 3G prin dongle si sistem de operare Android 4 Ice Cream Sandwich. GALERIE FOTO
iPad-ul romanesc, Allview AllDro2 Speed HD, o noua tableta ieftina si performanta
Mai tare decat iPhone! Facebook pregateste un smartphone propriu, cu oameni de la Apple
Transforma-ti telefonul intr-o camera foto cu obiective interschimbabile :)
Perfecte.ro
Acneea si depresia. Ai grija la medicamentele care provoaca depresie si stari suicidale
Ele sunt cele mai sanatoase si in forma vedete de la Hollywood. Descopera-le secretele de dieta si sport!
15 motive pentru care ne apucam de dieta. Tu in care te regasesti?
Protv.ro
GENIAL: Ce face o blonda dupa ce iti zgarie masina :) FOTOGRAFIA devenita VIRAL
Cea mai sexy admiratoare de la Monte Carlo. Aparitia ei a mutat toate privirile in tribune. FOTO
Jonglerii SPECTACULOASE: Ce a vazut aceasta prezentatoare si a ramas atat de impresionata. Si nu a fost singura!
Acasatv.ro
Crezi ca aceasta vedeta arata senzational? Adevarul horror pe care acum a uitat sa-l ascunda! – FOTO
Justin Bieber, implicat intr-un scandal-monstru - acum e anchetat de politie - GALERIE FOTO
Retete naturiste care fac minuni pentru parul tau degradat
Profm.ro
Reacţiile vedetelor după ce mentalistul Cristian Gog a stat 3 ore într-un sicriu cu gheaţă
ProFM Live Session prezinta: Concert Andra si Trupa Zero, LIVE la Afi Palace Cotroceni, miercuri 6 iunie!
Direct de pe coperta Playboy, in studioul ProFM! Ruby e invitata lui Greeg si Onuc diseara, de la ora 20:00!
Procinema.ro
Men in Black 3D: inapoi in viitor
Premiere la cinema: Kristen Stewart si Charlize Theron aduc versiunea sumbra a Albei ca Zapada in "Snow White and the Huntsman"
Filmul care i-a impresionat pe toti pana la lacrimi. Amour al lui Michael Haneke a ingenunchiat juriul de la Cannes: Am plans mult la el, dar mi-a placut sa fiu ranit
Sport.ro
Da LIKE la DeBarbati pe Facebook
Mihai MIRONICA - Despre Bute fără cască de protecţie
Cele TREI momente naucitoare din meciul lui Ghita de la K1 Madrid: In cateva secunde si-a terminat adversarul! VIDEO exclusiv:
Tu cate ai incercat? Cele mai VALOROASE 10 MARCI DE BERE din lume GALERIE FOTO

FORUM

LIFESTYLE FEMININ

ECONOMIC

COMERT ONLINE

© 2011 Stirileprotv.ro. Toate drepturile rezervate. Termeni si conditii