Momentul în care Manfred Weber a vorbit despre Dragnea în Parlamentul European NU a fost tradus şi în română

Ultimul update: Vineri 14 Septembrie 2018 11:45
Data publicarii: Vineri 14 Septembrie 2018 11:29
Categorie: Internaţional
Manfred Weber

Omisiune semnificativă în traducerea în limba română a discursului lui Manfred Weber din Parlamentul European

În traducerea în limba română postată pe site-ul Parlamentului European lipseşte o întreagă frază din discursul ţinut de politicianul german, văzut drept candidatul cu cele mai mari şanse să devinăp viitorul preşedinte al Comisiei Europene. Este fraza în care Weber se referea la Liviu Dragnea, în contextul protestelor din România. 

"Am avut demonstraţii de masă în această vară nu la Budapesta, ci la Bucureşti. A fost violenţă pe străzi. Preşedintele a trebuit să intervină în aceste demonstraţii şi să le ceară poliţiştilor să fie puţin mai atenţi. Există un guvern care îşi foloseşte în mod greşit majoritatea pentru a-l proteja pe liderul partidului socialist deja condamnat. Toţi socialiştii au fost de acord să pună subiectul pe agendă în plenara următoare. Şi, din nou, sper că toată lumea este pregătită să lupte împotriva corupţiei în toate privinţele şi doar nu într-un anumit caz specific", a spus Manfred Weber, în limba engleză.

Din traducerea în limba română lipseşte fraza "Există un guvern care îşi foloseşte în mod greşit majoritatea pentru a-l proteja pe liderul partidului socialist deja condamnat." În alte limbi, fraza a fost însă tradusă. Ea apare şi în procesul verbal: "We had mass demonstrations this summer not in Budapest but in Bucharest, with violence on the streets. The President needed to intervene in these demonstrations and had to ask the police to be more careful. There is a Government misusing a majority to protect the already-sentenced Socialist Party leader. We all agreed, including the Socialists, to put this on the agenda in the next plenary, and again I hope that everybody is ready to fight against corruption in all regards and not only in one specific case that is on the table."

"Interpretarea nu constituie în nici un caz o înregistrare autentificată a dezbaterilor", se rpecizează pe site-ul Parlamentului European.

Discursul a fost susţinut în Parlamentul European miercuri, cu ocazia votului pentru declanșarea procedurilor privind activarea Articolului 7, prin care Ungaria rămâne fără drept de vot în Consiliul European.

 

Pe Instagram-ul Știrile ProTV găsiți imaginile momentului din România, dar și din lume!  

CLICK AICI pentru a instala GRATUIT aplicația Știrile ProTV pentru telefoane Android și iPhone!

Manfred Weber Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer

Sursa: Pro TV

Ungaria va lua măsuri împotriva deciziei UE. ”Vor să trimită aici mercenari de la Bruxelles”
Ungaria va lua măsuri împotriva deciziei UE. ”Vor să trimită aici mercenari de la Bruxelles”
Reacția Ungariei după ce a fost amenințată de UE cu ”arma nucleară”
Reacția Ungariei după ce a fost amenințată de UE cu ”arma nucleară”
Parlamentul European va adopta o rezoluție privind situația din România. Dăncilă, invitată la dezbatere
Parlamentul European va adopta o rezoluție privind situația din România. Dăncilă, invitată la dezbatere
Manifestație pentru susținerea UE la Budapesta, după votul din Parlamentul European
Manifestație pentru susținerea UE la Budapesta, după votul din Parlamentul European
VIDEO PROTVPLUS.RO
VOCEA ROMANIEI
Vocea Romaniei - sezonul 8: Cristian Alexa
Cristian Alexa este din Focsani si a incantat la Vocea Romaniei cu piesa "Billionaire" a lui Bruno Mars

07:17
VOCEA ROMANIEI
Vocea Romaniei - sezonul 8: Sorina Bica
Sorina Bica a interpretat piesa celor de AC/DC "You shock me all night long"

07:52
VOCEA ROMANIEI
Vocea Romaniei - sezonul 8: Lavinia Rusu
Lavinia Rusu a interpretat piesa "Wrecking Ball" a artistei Miley Cyrus

07:30
VOCEA ROMANIEI
Vocea Romaniei - sezonul 8: Nicoleta Oancea
Nicoleta Oancea a impresionat pe scena Vocea României și a reușit să întoarcă două scaune

04:49
VOCEA ROMANIEI
Vocea Romaniei - sezonul 8: Renate Grad
Concurenta a interpretat piesa regretatei Withney Houston "I will always love you"

06:07
VOCEA ROMANIEI
Vocea Romaniei - sezonul 8: Daria Tanasa
Daria Tansa a interpretat piesa Chrstinei Aguilera "Ain't no other man"

09:39
VOCEA ROMANIEI
Vocea Romaniei - sezonul 8: Eduard Malareu
Eduard Malareu este din Chisinau si a ales sa cante piesa "Perfect" a lui Ed Sheeran

05:23
VOCEA ROMANIEI
Vocea Romaniei - sezonul 8: Odri Barca
Odri Barca a facut spectacol total pe scena Vocea Romaniei si a intors toate scaunele

08:30
LA MARUTA
Speak si Stefania, aventuri in Las Vegas
Speak si Stefania au avut parte de momente indite in Las Vegas. Ce obiective turistice au vizitat cei doi

07:28
LA MARUTA
Andreea Esca, povesti despre fiica din Anglia
Andreea Esca a vorbit in exclusivitate despre experienta fiicei sale. Cum s-a acomodat Alexia Eram in Regat

13:11
naufragiu tanzania
Bilanțul naufragiului din Tanzania a ajuns la 209 morți. Bărbat, salvat după 2 zile
Oktoberfest 2018 a început. O bere costă în acest an 11.5 euro
China acuză o țară vecină că manipulează studenții „cu sex”, ca să-i transforme în spioni
Concursul de frumuseţe "Miss Hitler", oprit după presiunile presei israeliene
BREXIT: Marea Britanie, pregătită să accepte un acord după modelul celui dintre UE și Canada
O mamă și tripleții ei, dați afară dintr-o maternitate din Phenian. Gestul care a înfuriat autoritățile
Tornada
O tornadă a lovit capitala Canadei, lăsând în urmă zeci de răniți. VIDEO
Papa Francisc, vizită oficială în Lituania. El a criticat „vocile care seamănă diviziune”
Zeci de morți în capitala Libiei în urma unui conflict dintre miliții
Jurnalist împuşcat mortal când ieşea din casă. Asasinul a fugit pe motocicletă
Momentul masacrului din Iran, transmis în direct de o televiziune. VIDEO
Ecuadorul a încercat să îi ofere lui Julian Assange un post diplomatic la Moscova