Momentul în care Manfred Weber a vorbit despre Dragnea în Parlamentul European NU a fost tradus şi în română


Ultimul update: Miercuri 28 Noiembrie 2018 10:13
Data publicarii: Vineri 14 Septembrie 2018 11:29
Categorie: Stiri externe
Manfred Weber

Omisiune semnificativă în traducerea în limba română a discursului lui Manfred Weber din Parlamentul European

În traducerea în limba română postată pe site-ul Parlamentului European lipseşte o întreagă frază din discursul ţinut de politicianul german, văzut drept candidatul cu cele mai mari şanse să devinăp viitorul preşedinte al Comisiei Europene. Este fraza în care Weber se referea la Liviu Dragnea, în contextul protestelor din România. 

"Am avut demonstraţii de masă în această vară nu la Budapesta, ci la Bucureşti. A fost violenţă pe străzi. Preşedintele a trebuit să intervină în aceste demonstraţii şi să le ceară poliţiştilor să fie puţin mai atenţi. Există un guvern care îşi foloseşte în mod greşit majoritatea pentru a-l proteja pe liderul partidului socialist deja condamnat. Toţi socialiştii au fost de acord să pună subiectul pe agendă în plenara următoare. Şi, din nou, sper că toată lumea este pregătită să lupte împotriva corupţiei în toate privinţele şi doar nu într-un anumit caz specific", a spus Manfred Weber, în limba engleză.

Din traducerea în limba română lipseşte fraza "Există un guvern care îşi foloseşte în mod greşit majoritatea pentru a-l proteja pe liderul partidului socialist deja condamnat." În alte limbi, fraza a fost însă tradusă. Ea apare şi în procesul verbal: "We had mass demonstrations this summer not in Budapest but in Bucharest, with violence on the streets. The President needed to intervene in these demonstrations and had to ask the police to be more careful. There is a Government misusing a majority to protect the already-sentenced Socialist Party leader. We all agreed, including the Socialists, to put this on the agenda in the next plenary, and again I hope that everybody is ready to fight against corruption in all regards and not only in one specific case that is on the table."

"Interpretarea nu constituie în nici un caz o înregistrare autentificată a dezbaterilor", se rpecizează pe site-ul Parlamentului European.

Discursul a fost susţinut în Parlamentul European miercuri, cu ocazia votului pentru declanșarea procedurilor privind activarea Articolului 7, prin care Ungaria rămâne fără drept de vot în Consiliul European.

 

Pe Instagram-ul Știrile ProTV găsiți imaginile momentului din România, dar și din lume!  

CLICK AICI pentru a instala GRATUIT aplicația Știrile ProTV pentru telefoane Android și iPhone!

Manfred Weber Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer

Sursa: Pro TV

Ungaria va lua măsuri împotriva deciziei UE. ”Vor să trimită aici mercenari de la Bruxelles”
Ungaria va lua măsuri împotriva deciziei UE. ”Vor să trimită aici mercenari de la Bruxelles”
Reacția Ungariei după ce a fost amenințată de UE cu ”arma nucleară”
Reacția Ungariei după ce a fost amenințată de UE cu ”arma nucleară”
Parlamentul European va adopta o rezoluție privind situația din România. Dăncilă, invitată la dezbatere
Parlamentul European va adopta o rezoluție privind situația din România. Dăncilă, invitată la dezbatere
Manifestație pentru susținerea UE la Budapesta, după votul din Parlamentul European
Manifestație pentru susținerea UE la Budapesta, după votul din Parlamentul European
VIDEO PROTVPLUS.RO
Ce a făcut o tânără când a observat că iubitul ei ”se uită la o altă femeie” în avion
Ce a făcut o tânără când a observat că iubitul ei ”se uită la o altă femeie” în avion. VIDEO
”Măcelarul din Beijing” a murit la 90 de ani. Presa chineză îl laudă pentru faptele sale
Calea Lactee ”a înghițit” o altă galaxie. Care a fost explicația astronomilor. FOTO
Incendiu într-un parc de distracţii. Un copil a murit şi mai mulţi au arsuri oribile
Descoperire macabră pe un șantier. Ce au găsit muncitorii sub o construcție
Trump șochează din nou: "De ce să ucidem 10 milioane de oameni? Nu ar fi corect"
Boris Johnson
Boris Johnson a fost desemnat viitorul premier al Marii Britanii
Ultima zi a Theresei May, la Downing Street. Cine îi va lua locul
Drama oamenilor din Venezuela: "Mi-e foame, aş vrea să mănânc ceva"
El Chapo a făcut apel la condamnarea sa pe viață. Cât ar putea dura procesul
Momentul în care șoferul unei camionete cu 273 kg de droguri lovește mașina de poliție parcată
Liderul de la Phenian, Kim Jong-un, a inspectat un nou submarin nord-coreean. FOTO