Momentul în care Manfred Weber a vorbit despre Dragnea în Parlamentul European NU a fost tradus şi în română

Ultimul update: Vineri 14 Septembrie 2018 11:45
Data publicarii: Vineri 14 Septembrie 2018 11:29
Categorie: Internaţional
Manfred Weber

Omisiune semnificativă în traducerea în limba română a discursului lui Manfred Weber din Parlamentul European

În traducerea în limba română postată pe site-ul Parlamentului European lipseşte o întreagă frază din discursul ţinut de politicianul german, văzut drept candidatul cu cele mai mari şanse să devinăp viitorul preşedinte al Comisiei Europene. Este fraza în care Weber se referea la Liviu Dragnea, în contextul protestelor din România. 

"Am avut demonstraţii de masă în această vară nu la Budapesta, ci la Bucureşti. A fost violenţă pe străzi. Preşedintele a trebuit să intervină în aceste demonstraţii şi să le ceară poliţiştilor să fie puţin mai atenţi. Există un guvern care îşi foloseşte în mod greşit majoritatea pentru a-l proteja pe liderul partidului socialist deja condamnat. Toţi socialiştii au fost de acord să pună subiectul pe agendă în plenara următoare. Şi, din nou, sper că toată lumea este pregătită să lupte împotriva corupţiei în toate privinţele şi doar nu într-un anumit caz specific", a spus Manfred Weber, în limba engleză.

Din traducerea în limba română lipseşte fraza "Există un guvern care îşi foloseşte în mod greşit majoritatea pentru a-l proteja pe liderul partidului socialist deja condamnat." În alte limbi, fraza a fost însă tradusă. Ea apare şi în procesul verbal: "We had mass demonstrations this summer not in Budapest but in Bucharest, with violence on the streets. The President needed to intervene in these demonstrations and had to ask the police to be more careful. There is a Government misusing a majority to protect the already-sentenced Socialist Party leader. We all agreed, including the Socialists, to put this on the agenda in the next plenary, and again I hope that everybody is ready to fight against corruption in all regards and not only in one specific case that is on the table."

"Interpretarea nu constituie în nici un caz o înregistrare autentificată a dezbaterilor", se rpecizează pe site-ul Parlamentului European.

Discursul a fost susţinut în Parlamentul European miercuri, cu ocazia votului pentru declanșarea procedurilor privind activarea Articolului 7, prin care Ungaria rămâne fără drept de vot în Consiliul European.

 

Pe Instagram-ul Știrile ProTV găsiți imaginile momentului din România, dar și din lume!  

CLICK AICI pentru a instala GRATUIT aplicația Știrile ProTV pentru telefoane Android și iPhone!

Manfred Weber Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer

Sursa: Pro TV

Ungaria va lua măsuri împotriva deciziei UE. ”Vor să trimită aici mercenari de la Bruxelles”
Ungaria va lua măsuri împotriva deciziei UE. ”Vor să trimită aici mercenari de la Bruxelles”
Reacția Ungariei după ce a fost amenințată de UE cu ”arma nucleară”
Reacția Ungariei după ce a fost amenințată de UE cu ”arma nucleară”
Parlamentul European va adopta o rezoluție privind situația din România. Dăncilă, invitată la dezbatere
Parlamentul European va adopta o rezoluție privind situația din România. Dăncilă, invitată la dezbatere
Manifestație pentru susținerea UE la Budapesta, după votul din Parlamentul European
Manifestație pentru susținerea UE la Budapesta, după votul din Parlamentul European
VIDEO PROTVPLUS.RO
Donald Trump
Anunțul lui Trump privind sancțiunile împotriva saudiților, după uciderea jurnalistului Khashoggi
Momente de groază la un festival. Un balon cu aer cald, încărcat cu cu material pirotehnic, s-a prăbușit peste mulțime
Descoperire îngrijorătoare în stomacul unui cașalot găsit mort în Indonezia
Autoritățile italiene au început demolarea unor vile construite ilegal la periferia Romei. Ale cui erau
Noi detalii în cazul arestării președintelui grupului Renault - Nissan
Masacru în Afganistan. Cel puţin 40 de morți şi peste 60 de răniți într-un atentat sinucigaş
depozit
Depozit întreg dărâmat print-un efect de domino după ce un raft a fost atins de un motostivuitor. VIDEO
Un preot catolic a jucat la păcănele banii parohiei. Ce a constatat când a verificat contul
Șase persoane au căzut cu liftul în gol 84 de etaje. Ce au pățit
Patru zile de ploi torenţiale, după incendiile devastatoare din California. Riscul major la care sunt expuși oamenii
Putin a cerut întărirea armatei şi flotei ruse, în vederea unui conflict cu NATO
Atac în fața Poliției din Bruxelles. Atacatorul ar fi strigat „Allahu akbar”