Momentul în care Manfred Weber a vorbit despre Dragnea în Parlamentul European NU a fost tradus şi în română

Ultimul update: Vineri 14 Septembrie 2018 11:45
Data publicarii: Vineri 14 Septembrie 2018 11:29
Categorie: Internaţional
Manfred Weber

Omisiune semnificativă în traducerea în limba română a discursului lui Manfred Weber din Parlamentul European

În traducerea în limba română postată pe site-ul Parlamentului European lipseşte o întreagă frază din discursul ţinut de politicianul german, văzut drept candidatul cu cele mai mari şanse să devinăp viitorul preşedinte al Comisiei Europene. Este fraza în care Weber se referea la Liviu Dragnea, în contextul protestelor din România. 

"Am avut demonstraţii de masă în această vară nu la Budapesta, ci la Bucureşti. A fost violenţă pe străzi. Preşedintele a trebuit să intervină în aceste demonstraţii şi să le ceară poliţiştilor să fie puţin mai atenţi. Există un guvern care îşi foloseşte în mod greşit majoritatea pentru a-l proteja pe liderul partidului socialist deja condamnat. Toţi socialiştii au fost de acord să pună subiectul pe agendă în plenara următoare. Şi, din nou, sper că toată lumea este pregătită să lupte împotriva corupţiei în toate privinţele şi doar nu într-un anumit caz specific", a spus Manfred Weber, în limba engleză.

Din traducerea în limba română lipseşte fraza "Există un guvern care îşi foloseşte în mod greşit majoritatea pentru a-l proteja pe liderul partidului socialist deja condamnat." În alte limbi, fraza a fost însă tradusă. Ea apare şi în procesul verbal: "We had mass demonstrations this summer not in Budapest but in Bucharest, with violence on the streets. The President needed to intervene in these demonstrations and had to ask the police to be more careful. There is a Government misusing a majority to protect the already-sentenced Socialist Party leader. We all agreed, including the Socialists, to put this on the agenda in the next plenary, and again I hope that everybody is ready to fight against corruption in all regards and not only in one specific case that is on the table."

"Interpretarea nu constituie în nici un caz o înregistrare autentificată a dezbaterilor", se rpecizează pe site-ul Parlamentului European.

Discursul a fost susţinut în Parlamentul European miercuri, cu ocazia votului pentru declanșarea procedurilor privind activarea Articolului 7, prin care Ungaria rămâne fără drept de vot în Consiliul European.

 

Pe Instagram-ul Știrile ProTV găsiți imaginile momentului din România, dar și din lume!  

CLICK AICI pentru a instala GRATUIT aplicația Știrile ProTV pentru telefoane Android și iPhone!

Manfred Weber Seymour Hersh, jurnalist castigator al premiului Pulitzer

Sursa: Pro TV

Ungaria va lua măsuri împotriva deciziei UE. ”Vor să trimită aici mercenari de la Bruxelles”
Ungaria va lua măsuri împotriva deciziei UE. ”Vor să trimită aici mercenari de la Bruxelles”
Reacția Ungariei după ce a fost amenințată de UE cu ”arma nucleară”
Reacția Ungariei după ce a fost amenințată de UE cu ”arma nucleară”
Parlamentul European va adopta o rezoluție privind situația din România. Dăncilă, invitată la dezbatere
Parlamentul European va adopta o rezoluție privind situația din România. Dăncilă, invitată la dezbatere
Manifestație pentru susținerea UE la Budapesta, după votul din Parlamentul European
Manifestație pentru susținerea UE la Budapesta, după votul din Parlamentul European
VIDEO PROTVPLUS.RO
VISURI LA CHEIE
S-au intors acasa, insa nu la aceeasi casa.
Familia Dinuta poate incepe acum o viata noua, dupa ajutorul primit de la Visuri la cheie

00:58
VISURI LA CHEIE
Familia Dinuta a trecut peste orice problema, cu zambetul pe buze
Au ramas uniti, in ciuda a orice, insa nu au reusit sa-si contruiasca o casuta

00:29
LA MARUTA
Duckadam ne prezinta sotia si fiica
Regele Footbalului, Helmuth Duckadam, impreuna cu familia in platoul La Maruta

08:07
SPORT
Nationala joaca la PRO TV in urmatorii cinci ani.
Despre Nations League, “mandatul” de incredere si emotii: Costi Mocanu, exclusiv pe PROTVPLUS.RO

07:24
LA MARUTA
Andreea Esca, premiata de Ambasada Frantei
O multime e oameni dragi au fost alaturi de Andreea Esca la primirea distinsului premiu

03:21
LA MARUTA
Prezentatorul "Visuri la cheie", povesti din copilarie
Corneliu Ulici alaturi fratele sau in platoul La Maruta

13:47
LA MARUTA
Are 89 de ani si e campion la inot in tara si in europa
A socat o lume intreaga cu rezistenta pe care o are. Interviu in exclusivitate alaturi de campionul la inot in varsta de 89 de ani

14:26
VORBESTE LUMEA
Cameleonul muzicii de petrecere
Carmen Serban a trecut prin mai multe schimbari de look

04:18
VORBESTE LUMEA
Andreea Marin, probleme medicale
Andreea Marin, interventie chirurgicala in zona cervicala

14:59
GOSPODAR FARA PERECHE
EXCLUSIV: Vor să fie la brațul lui Neluțu, dar cine sunt ele de fapt?
Loiale, energice, harnice, consideră că sunt potrivite să își întemeieze o familie alături de Neluțu. Oare cine va fi aleasa?

01:09
Vladimir Putin cu pusca cu luneta
Vladimir Putin anunţă un nou program de înarmare. Rachete care fac inutil scutul de la Deveselu
Oficial britanic: Ar putea fi organizat un al doilea vot pentru Brexit
Tânără din România, dezbrăcată pe străzile unui oraş din Italia. Reacţia localnicilor
Atac armat la o clădire de birouri din Wisconsin. Sunt 4 răniți
Cât costă un apartament de lux în centrul Phenianului
Un avion de luptă rusesc de ultimă generaţie s-a prăbuşit, după ce a luat foc. VIDEO
Divort India
India anulează "divorțul instant" de către bărbaţii musulmani
Poveștile românilor din Marea Britanie, în cuvinte și lacrimi: “Ne urăsc!” Și totuși: “Dacă plecăm, ce face Anglia fără noi?"
Președintele Moldovei cere demisia Guvernului pentru organizarea de alegeri anticipate
Zeci de oameni au murit în Malaysia din cauza consumului de alcool, iar alte zeci sunt în spital
Mii de oameni înșirați pe străzi, scandând. Anunțul lui Kim Jong-un după summitul cu Moon Jae-in
Dezvăluiri rușinoase făcute de actrița de filme pentru adulți Stormy Daniels, despre aventura cu Trump