(P) Cum te ajută o echipă de peste 380 de traducători specializați să depășești orice barieră lingvistică

Nu de alta, dar nu îți permiți să strecori din greșeală vreun „furculision” într-un contract de colaborare cu un client nou important și nici să îți jignești fără să vrei audiența cu noul tău slogan publicitar, tradus eronat.

Până la urmă, un cuvânt tradus greșit într-un contract de colaborare poate schimba complet termenii și condițiile acelui contract, afectând viitorul parteneriatului, tot așa cum un slogan bun tradus eronat poate afecta imaginea unei companii de succes în care s-au investit milioane de dolari.

De la un singur cuvânt greșit și până la cea mai tragică traducere din lume este doar un pas...

...și acel pas stă în alegerea cu grijă a echipei de traducători cu care lucrezi. Dacă stăm să ne aducem aminte de câteva fail-uri iconice în materie de traduceri care s-au întâmplat în curțile celor mai mari companii din lume, ne vine automat în minte Pepsi, a cărei slogan „Pepsi brings you back to life” a fost tradus în mandarină „Pepsi îți aduce strămoșii înapoi din mormânt”. La fel s-a întâmplat și în cazul General Motors, atunci când au încercat să promoveze mașina Nova în America Centrală și de Sud, „no va” însemnând în spaniolă „nu merge”.

Este deci corect să spunem că de la un singur cuvânt greșit și până la cea mai tragică traducere din lume, este doar un pas și acela constă în profesionalismul și expertiza traducătorului? Sigur ca DA.

Tocmai de aceea avem nevoie de specialiști în traduceri capabili să ofere calitate, promptitudine și bineînțeles, prețuri economice. Partea bună este că, pe fondul contextului favorabil, piața traducerilor din România a cunoscut un „boom” în ultimii ani și continuă să crească frumos și sustenabil, cele mai căutate fiind traducerile în limba engleză și traducerile în germană.

Dar cum alegem agenția de traduceri potrivită, din sutele de opțiuni disponibile?

Respectarea termenelor scurte și fidelizarea clienților: un „must-do” pentru agențiile de traduceri autorizate care se respectă Când vine vorba despre traduceri autorizate, se caută agenții care pot asigura un volum mare de traduceri, la prețuri competitive și în termene din ce în ce mai scurte.

În final, calitatea interacțiunii este cea care va genera fidelizarea clientului și care îl va face să se întoarcă ori de câte ori va avea nevoie în același loc. Așa se întâmplă în cazul Tradoteca.ro, una dintre cele mai experimentate agenții de traduceri autorizate din București, cu peste 15 ani de activitate în domeniu.

La Tradoteca fidelizarea este extrem de importantă, agenția având clienți care i-au rămas alături încă de la înființare, din 2005. Promptitudinea echipei de traducători, alături de respectarea termenelor din ce în ce mai scurte și de calitatea traducerilor, face din Tradoteca un partener de nădejde, pentru persoane fizice și companii din domenii variate, de la economie, la științe umane, tehnologie, medicină și chiar beletristică.

Tradoteca.ro – de la 1 singur traducător la o echipă de peste 380 de specialiști care te ajută să depășești orice barieră lingvistică Tradoteca este o agenție de traduceri specializate cu sediul central în București și un alt sediu în Slobozia, care a luat ființă în 2005, cu un singur traducător. Datorită cunoștințelor avansate și calității traducerilor, agenția s-a dezvoltat extrem de rapid în doar câțiva ani, formând astăzi o echipă de 380 de specialiști în peste 28 de combinații lingvistice, cu aproximativ 19,000 de proiecte traduse la activ.

De la traduceri legalizate ale documentelor de identitate, la diplome de studii, traduceri documente juridice și până la contracte, documente medicale și manuale tehnice, Tradoteca deține experiența și know-how-ul celor peste 15 ani de activitate și un portofoliu impresionant de clienți care îi recomandă serviciile prompte și calitative.

Pe lângă traduceri, legalizare, apostilare, interpretare și colaționare, la Tradoteca.ro vei găsi de fiecare dată atenție, un zâmbet cald și consultanță gratuită, pentru ca tu să iei cele mai înțelepte decizii.

În final, scopul agenției rămâne conectarea oamenilor de pretutindeni, prin comunicare universală și servicii cu adevărat profesionale.

Scrie-ne un email la office@tradoteca.ro sau contactează-ne la telefon la 0729 TRADUC /, +40729 87 23 82 / +40729 804 163 și putem discuta proiectul tău de traducere. Tradoteca®, agenţia ta de traduceri din 2005.