Daca mergi in Spania si te adresezi unei femei cu apelativul “lumia”, vei primi cu siguranta cel putin o palma. Asta nu i-a impiedicat insa pe finlandezii de la Nokia sa-si numeasca asa cel mai nou smartphone. Ce inseamna pana la urma Lumia?
Nici mai mult nici mai putin decat prostituata.
Informatia a circulat cateva zile pe Twitter si alte site-uri de socializare, unde utilizatorii i-au ridiculizat pe cei de la Nokia.
Jurnalistii de la msnbc.com au luat gluma in serios si, ca sa se convinga, au consultat mai multe dictionare. Concluzia? “Lumia” este un termen colocvial si descrie o persoana care intretine relatii sexuale in schimbul unei sume de bani.
Acest lucru este confirmat si de expertii de la The Real Academia Espanola, una dintre institutiile considerate a fi o autoritate in ceea ce priveste problemele de limba spaniola. Potrivit acestui dictionar, “lumia” este sinonim cu “prostituata”.
Totusi, termenul nu este unul foarte popular. Este foarte probabil ca multi vorbitori de limba spaniola sa nici nu fi auzit de el. Lingvistul Bernhard Helzle-Drehwald explica de ce in cartea “Der Gitanismo im spanischen Argot” (n.r. “Influenta tiganilor in limbajul colocvial spaniol”). Potrivit acestei lucrari, cuvantul este rezultatul amestecului dintre dialectele tiganesti si limba spaniola si nu este un termen des folosit.
Asta poate explica cum celor de la Nokia le-au scapat acest “mic” amanunt atunci cand si-au denumit produsul. Sau poate tocmai asta a fost si intentia. Pana la urma, un pic de scandal mediatic ajuta la vanzari, nu?
exemplu newsletter
Planul Guvernului pentru angajatii disponibilizati de la Oltchim. Ce suma vor lua de la stat lunar
Flacari pana in cer, la Timisoara. Proprietarul a inghetat cand a vazut ca afacerea s-a facut scrum
Un braconier a fost arestat preventiv pentru ca a impuscat in cap un tanar, intr-o padure din Bihor
Dar nesperat. 300 de catei din Turda nu vor mai avea probleme cu mancarea
Un barbat din Satu Mare a ajuns in soc hipotermic la spital. A fost gasit inconstient intr-un sant
Consumul la nivel general de piata a avut un plus de 5 % pentru: numarul mediu de pageviews pe zi, cu un salt de la 47.6 mil la 49.9 mil, numarul mediu de vizite pe zi, care a urcat de la 12 mil la 12.8 mil.
E dimineata de vineri si mai e putin pana incepe oficial sfarsitul de saptamana. O ocazie numai buna sa stai in casa, daca vremea e urata, si sa te joci pe tableta.
►Froch traieste visul interzis al lui Bute! Froch vs Kessler, sambata 21:30, in direct Sport.ro si Voyo.ro
Comentarii(16)