Theodor Paleologu: Românii și ucrainenii au foarte multe în comun. În limba română sunt mai multe cuvinte slave decât latine

Fundația Paleologu - condusă de profesorul și diplomatul Theodor Paleologu - propune, în parteneriat cu UNICEF, o serie de clipuri video despre istoria și cultura Ucrainei dedicate românilor și, în oglindă, alte zece clipuri video despre istoria și cultura României, dedicate celor peste 85.000 de refugiați ucraineni rămași în România.

Primul dintre aceste videoclipuri face referire la lucrurile pe care românii și ucrainenii le au în comun – de la istorie și religie, până la limbile celor două națiuni. Acestea din urmă, deși nu sunt înrudite, au numeroase cuvinte în comun. De altfel, cele mai multe cuvinte din română nu sunt latine, ci de origine slavă, spune profesorul Theodor Paleologu.

Theodor Paleologu: Pentru că România este unul dintre vecinii cei mai importanți ai Ucrainei. Sigur, vecinul cel mai important este, din păcate, Rusia. Dar la vest, Polonia și România sunt cei mai importanți, cei mai mari vecini ai Ucrainei. În plus de asta, România și Ucraina au foarte multe în comun. Au o istorie comună, au asemănări de mentalitate, de cultură, de religie. Până și limba seamănă, într-o anumită măsură. Și o să explic imediat în ce sens.

Asemănările de istorie țin pur și simplu de situarea pe harta Europei. Suntem situați cam în aceeași zonă a Europei și am fost încă din antichitate afectați de aceleași fenomene, popoare migratoare, confruntări între perși și greci, influență grecească, apoi influență bizantină. Mai târziu, alte popoare care au trecut pe aici - cumani pecenegi, avari -, o sumedenie de popoare migratoare care-au bântuit prin Ucraina și România. Mai târziu, evident, ne-am situat între imperii - și ucrainenii și românii -, între Imperiul Otoman, Austria, Polonia, Rusia.

Deci avem un destin asemănător. În privința limbii, fără îndoială, de când sunteți prezenți în România, ați observat că recunoașteți multe cuvinte din limba română, pentru că într-adevăr sunt foarte multe cuvinte slave în limba română. Limba română e o limbă latină, fără îndoială, pentru că are structuri gramaticale latine, și vocabularul de bază, cel mai des folosit, este tot de origine latină. Dar, în ansamblul limbii române, există foarte multe cuvinte slave. De fapt, cele mai multe cuvinte sunt slave, și le puteți recunoaște atunci când auziți români vorbind.

De asemenea, foarte important pentru relațiile dintre România și Ucraina este faptul că în Ucraina există o importantă comunitate românească. Și în România există o foarte importantă comunitate ucraineană. Deci ne aflăm într-o situație de simetrie, în privința minorităților. Dar aceste minorități nu trebuie să fie motiv de tensiune sau de conflict, ci fundamentul colaborării, o punte între cele două țări. Iar faptul că atât de mulți dintre dumneavoastră sunteți în România este, desigur, consecința unei imense tragedii, pentru că ați venit din cauza invaziei ruse.

Foarte mulți ucraineni au trecut prin România către alte țări. Dar peste 80000, aproape 90000, au și rămas în România. Pentru relațiile dintre România și Ucraina, atât de importante pentru ambele țări, prezența voastră este un capital extraordinar, un capital uman pe care trebuie să-l investim, trebuie să îl folosim în mod inteligent, pentru că mulți dintre dumneavoastră, poate cei mai mulți, vă veți întoarce, atunci când regiunile ocupate de ruși vor fi eliberate.

Atunci când vă veți putea întoarce, foarte mulți dintre dumneavoastră veți vrea să vă întoarceți, în mod firesc. Alții însă, poate dintre dumneavoastră vor rămâne în România și veți fi bineveniți să stați alături de noi. Și cum spuneam, prezența voastră aici este un capital extraordinar pentru viitor. E important ce învățăm noi de la voi și ce învățați voi de la noi. E bine să ne cunoaștem reciproc, și mulți dintre dumneavoastră, mulți ucraineni mi-au vorbit despre marea lor recunoștință față de români, că românii au primit cu multă generozitate, cu ospitalitate deplină.

Însă și noi trebuie să vă fim vouă recunoscători, pentru că opuneți o rezistență. Sunteți un model de eroism și de patriotism în epoca noastră, și sunteți o pavăză care ne protejează și pe noi de expansionismul rusesc al lui Putin. Însă dincolo de această recunoștință reciprocă, dincolo de gratitudine, dincolo de sentimente, e foarte important să ne cunoaștem unii pe alții, Noi să învățăm despre istoria și cultura Ucrainei, voi să învățați despre istoria și cultura României, pentru că, pur și simplu, buna înțelegere începe cu înțelegerea celuilalt.